Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 21

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

مشهور على الوجه الذي جاء، وفضلها يرجع إلى التالي من حيث ما هي عليه الآية في التلاوة متكلم بها، لا من حيث إنها كلام الله؛ فإن ذٰلك لا تفاضل فيه، وإنما التفاضل يكون فيما تكلم به لا في كلامه، فاعلم ذٰلك.

(العدل والاجتهاد وسعة الشرع)

فأما حال هٰذا القطب الأوّل فله التأثير في العالم ظاهرا وباطنا، يشيد الله به هٰذا الدين. أظهره بالسيف وعصمه من الجور، فحكم بالعدل الذي هو حكم الحق في النوازل.

وربما يقع فيه من خالف حكمه من أهل المذاهب مثل الشافعية والمالكية والحنفية والحنابلة ومن انتمى إلى قول إمام لا يوافقها في الحكم هٰذا القطب، وهو خليفة في الظاهر.

فإذا حكم بخلاف ما تقتضيه أدلة هٰؤلاء الأئمة، قال أتباعهم بتخطئته في حكمه ذٰلك وأثموا عند الله بلا شك، ﴿وهُمْ لا يَشْعُرُونَ﴾؛ فإنه ليس لهم أن يخطئوا مجتهدا؛ لأن المصيب عندهم واحد لا بعينه.

ومن هذه حاله، فلا يقدم على تخطئة عالم من علماء المسلمين.

كما تكلم من تكلم في إمارة أسامة وأبيه زيد بن حارثة حتى قال في ذٰلك رسول الله ص ما قال.

فإذا طعن فيمن

Anglais

well known according to the manner conveyed. Their excellence returns to the reciter insofar as the verse is uttered in recitation, not insofar as it is God’s speech. In this there is no difference of excellence. Difference concerns what He spoke, not His speech. Know this.

(Justice, Independent Interpretation, and the Revealed Law’s Breadth)

This first Pole’s state is that he influences the world outwardly and inwardly. God strengthens this religion through him, manifesting him through the sword and protecting him from injustice. He judges through justice, the Real’s ruling in particular cases.

Some adherents of legal schools may oppose his ruling, such as Shafi‘is, Malikis, Hanafis, Hanbalis, and those affiliated with an imam’s position whom this Pole does not agree with in judgment, while he is an outward vicegerent.

If he judges contrary to what these imams’ proofs require, their followers declare his judgment erroneous and unquestionably sin before God, ‘while unaware.’ They may not declare an independent interpreter wrong, for according to them the correct one is a single, unspecified one.

One whose state is this must not venture to declare a scholar among the Muslim scholars wrong.

As some spoke concerning the commandership of Usama and his father Zayd ibn Haritha, until the Messenger of God, God’s blessings and peace be upon him, said what he said concerning it.

If criticism falls upon one whom

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 21

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 21 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8829&text=both