Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 29 · Page 33

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وما عين لي دارا إلا هو فيه أقيم، وبه أنزل، وهو يسترني بهويته عن خلقه؛ فهو الظاهر، وأنا مخبوء في كنفه.

فإذا سمع بالآلة، أو بالنسب، فبي يسمع، وبي يبصر على ذٰلك، كما أسمع به، وأبصر به. فهو فيّ بالنوافل[15]؛ فإنه الأصل، وأنا الزائد؛ فإن ظاهر الصورة عيني.

وأنا فيه بالفرائض، فبي يسمع، وبي يبصر.

فمن كان سمع الحق فالحق سامع

و من كان عين الحق فالحق ناظر

فيختلف التقليب والعين واحد

على مثل هٰذا كل عبد يثابر

الباب السابع عشر وأربعمائة في معرفة منازلة من أَجْرُهُ عَلَى الله

أن الرسالة أجرها متحقق

لكن على الله الذي يستخدمه

هٰذا هو العدل الذي قامت به

أعيان كون لم يزل يستلزمه

Notes

[15]

(كان الرسم في النسخة السابقة «فهو في بالنوافل»، وصُحّح إلى «فهو فيّ بالنوافل» بمقابلة الطبعة الجديدة (ج١٠، ص١٩٨).)

Image du manuscritVolume du manuscrit 29 · Page 33

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 29 · Page 33 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8593&text=ar