Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 207

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

أن يظهر له.

كما نراه في الهواء، ما منعنا من رؤيته إلا القرب المفرط، فلا يمكن أن نراه، ولا يمكن أن يظهر لنا، عادة، فلو تباعد عنا لرأيناه.

ومن المحال بعد الصور عن العين التي توجد فيها، لأنها لو فارقتها انعدمت، كما هو الأمر في نفسه، فإن الصور في هذه العين تنعدم، وهي ﴿في لبس من خلق جديد﴾ [ق: ١٥].

فالممكنات من حيث إن لها الأسماء الإلهية، وهابة هذه الصور الظاهرة، بعضها لبعض في عين الوجود.

فما أظهرت هذه الأعيان الممكنات صورة إلا بالأسماء الإلهية، من قائل، وقادر، وخالق، ورازق، ومحيي، ومميت، ومعز، ومذل.

(الغنى والعزة والعلم)

وأما الغنى والعزة، فهي للذات، وهو الغني العزيز، فغناها لها بكونها تعطي هذه الصور، ولا تقبل العطاء، لما تعطيه حقيقة ذاتها.

وأما العزة لها، فإن هذه الصور لا تعطيها، ولا تؤثر فيها، علما بما تستفيده في حال وجودها، بعضها من بعض.

فإن الأعيان هي المعطية لهذه الصور تلك العلوم التي استفادتها بالأسماء الإلهية، وهٰذا معنى قوله تعالى: ﴿حَتَّى نَعْلَمَ﴾ [محمد: ٣١]، وهو العالم بلا شك.

فالحق عالم، والأعيان عالمة، ومستفيدة، والعلم إنما هو عين الصور، واستفادتها من الأسماء

Anglais

appear to it.

We see this with air: nothing prevents our seeing it except excessive nearness. We cannot see it, and it cannot appear to us, according to custom. Were it distant from us, we would see it.

It is impossible for forms to be distant from the entity in which they exist, for were they to separate from it, they would become nonexistent. This is how the affair is in itself: forms within this entity become nonexistent, while they are ‘in confusion concerning a new creation’ [Qaf 50:15].

Insofar as possible beings possess the divine Names, they bestow these appearing forms upon one another within the entity of existence.

These possible entities manifest a form only through the divine Names: Speaker, Powerful, Creator, Provider, Giver of Life, Giver of Death, Exalter, and Abaser.

(Independence, Might, and Knowledge)

As for independence and might, they belong to the Essence. He is the Independent, the Mighty. Its independence belongs to it because it gives these forms but does not receive giving, as required by the reality of its Essence.

Its might is that these forms do not give it, or produce within it, knowledge of what they acquire from one another in their state of existence.

The entities are what give these forms the knowledges they acquire through the divine Names. This is the meaning of His saying, ‘Until We know’ [Muhammad 47:31], and He is the Knower without doubt.

The Real knows, and the entities know and acquire. Knowledge is the very forms, and their acquisition is from the divine

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 207

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 207 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8533&text=both