Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 206

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

يقول الحق: ما ثم شيء أظهر إليه، لأني عين كل شيء، فما أظهر إلا لمن ليست له شيئية الوجود.

فلا تراني إلا الممكنات في شيئية ثبوتها، فما ظهرت إليها، لأنها لم تزل معدومة، وأنا لم أزل موجودا.

فوجودي عين ظهوري، ولا ينبغي أن يكون الأمر إلا هكذا.

(الأسماء وأحكام الصور)

ولما كانت الأحكام[77] فيما ظهر هي لأسمائي، وفي نفس الأمر لأعيان الممكنات، والوجود عيني، لا غيري، وفصلت الأحكام الإمكانية الصور في العين الواحدة، كما يقول أهل النظر في تفصيل الأنواع في الجنس، وتفصيل الأشخاص في النوع، كذٰلك تفصيل الصور الإمكانية في العين.

وترى الأسماء أنا مسماها، أعني الأسماء الحسنى، فتجعل الأثر لها، وفي الحقيقة ما الأثر إلا لأعيان الممكنات.

ولهٰذا ينطلق على صور أسماء الممكنات، ومن أسماء الممكنات أسماء الله، فلها نسبتان، نسبة إلى الله تعالى، ونسبة إلى صور الممكنات.

(قرب الصورة من العين)

فالحق ليس بظاهر لأعيان صور الممكنات، من حيث ما هي صور لها، لا من حيث إنها ظهرت في عين الوجود الحق.

والشيء إذا كان في الشيء، بمثل هذه الكينونة، من القرب لا يمكن أن يراه، فلا يمكن

Notes

[77]

(كان الرسم في النسخة السابقة «إلا حكم»، وصُحّح إلى «الأحكام» بمقابلة الطبعة الجديدة (ج١٠، ص١٥١).)

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 206

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 206 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8532&text=ar