Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 205

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الملك على الإنسان، بما أتاه به من عند الله، وليس ذٰلك بدليل قاطع على الفضليّة[76] في العقل، وفي اللسان.

كما إن خلق ﴿السَّماواتِ والْأَرْضِ أَكْبَرُ من خَلْقِ النَّاسِ﴾ [غافر: ٥٧]، لأن الناس في رتبة الانفعال عن حركة الأفلاك، وقبول التكوين الذي في العناصر.

فما ثم إلا وجوه خاصة، وما ثم وجه محيط، فمن وجه يفضل، ومن وجه يكون مفضولا ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب السادس وأربعمائة في معرفة منازلة ما ظهر مني شيء لشيء ولا ينبغي أن يظهر

لو ظهرنا للشيء كان سوانا

و سوانا ما ثم أين الظهور

أنت عين الوجود ما ثم غير

و لهٰذا أنا الإله الغيور

لا تقل يا عبيد إنك أني

أنا باق وأنت فإن تبور

كل وقت فأنت خلق جديد

و لهٰذا لك الفناء والنشور

(الظهور وشيئية الممكنات)

Notes

[76]

(كان الرسم في النسخة السابقة «الفضيلية»، وصُحّح إلى «الفضلية» بمقابلة الطبعة الجديدة (ج١٠، ص١٥٠).)

Anglais

over the human being lies in what he brings him from God. This, however, is not a decisive proof of superiority[76] either in reason or in language.

Likewise, the creation of ‘the heavens and the earth is greater than the creation of people’ [Ghafir 40:57], because people occupy the rank of receiving effects from the movement of the spheres and receiving engendering within the elements.

There are only particular respects, with no encompassing respect. In one respect one excels, and in another one is excelled. ‘God speaks the truth, and He guides the way’ [al-Ahzab 33:4].

Chapter Four Hundred and Six: On Knowing the Mutual Encounter ‘Nothing from Me Has Appeared to Anything, nor Should It Appear’

Were We to appear to a thing, it would be other than Us,

yet no other than Us exists: where, then, is appearing?

You are existence itself; there is no other.

For this reason I am the jealous God.

Do not say, little servant, that you are I:

I endure, while you are perishing, passing away.

At every moment you are a new creation;

for this reason annihilation and resurrection belong to you.

(Appearance and the Thingness of Possible Beings)

Notes

[76]

(The previous copy read الفضيلية; it was corrected to الفضلية, ‘superiority,’ by comparison with the new edition, volume 10, page 150.)

Translator’s note: The printed وأنت فإن تبور is rendered contextually as “while you are perishing, passing away,” in contrast to “I endure.” This does not establish an emendation of the printed wording.

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 205

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 205 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8531&text=both