Whoever is the house of the Real, the Real is his house. The very existence of the Real is the very entity of engendered things.
(The Heart’s Capacity and Abu Yazid’s Allusion)
The believer attains this capacity only through being in the form of the world and in the form of the Real.
No individual part of the world is in the form of the Real. From here the Real described him as capacious.
Abu Yazid al-Bistami said concerning the capacity of the knower’s heart: If the Throne—meaning God’s kingdom—and all the particulars and entities of the world it contains, a hundred million times over, were in one corner of the knower’s heart, he would not feel it. He does not intend a finite number, but what has no end and what no extent reaches, expressing it through what has entered existence and will continue to enter it forever.
For how could a heart that encompasses the Beginningless feel the temporally originated as existent?
This statement from Abu Yazid is an expansive expression suited to his gathering, to make those present understand.
(Realizing the Meaning of Capacity)
The precise realization of this is to say: Since the knower’s heart encompassed the Real, his heart encompassed everything, for nothing comes to be except from the Real. No form of a thing is engendered except within his heart—meaning the heart of that servant which encompassed the Real.
It is the prime matter of every form,
of form: a form and a sura.
Notes
Translator’s note: The poem juxtaposes ṣūra, “form,” and sūra, whose senses include a Qurʾanic chapter, a rampart, and a rank. The compressed wording does not securely determine one sense of sūra here or in the following lines.