Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 202

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فمن كان بيت الحق فالحق بيته فعين وجود الحق عين الكوائن.

(سعة القلب وإشارة أبي يزيد)

وما حاز المؤمن هذه السعة إلا بكونه على صورة العالم، وعلى صورة الحق.

وكل جزء من العالم ما هو على صورة الحق، فمن هنا وصفه الحق بالسعة.

قال أبو يزيد البسطامي في سعة قلب العارف: لو أن العرش، يعني ملك الله، وما حواه من جزئيات العالم وأعيانه مائة ألف ألف مرة، لا يريد الحصر، وإنما يريد ما لا يتناهى، ولا يبلغه المدى، فعبر عنه بما دخل في الوجود، ويدخل أبدا، في زاوية من زوايا قلب العارف، ما أحس به.

وذٰلك لأن قلبا وسع القديم، كيف يحس بالمحدث موجودا؟

وهٰذا من أبي يزيد توسع على قدر مجلسه، لإفهام الحاضرين.

(تحقيق معنى السعة)

وأما التحقيق في ذٰلك أن يقول: إن العارف، لما وسع الحق قلبه، وسع قلبه كل شيء، إذ لا يكون شيء إلا عن الحق، فلا تتكون صورة شيء إلا في قلبه، يعني في قلب ذٰلك العبد الذي وسع الحق.

فهو الهيولى لكل صورة

من صورة صورة وسورة

Anglais

Whoever is the house of the Real, the Real is his house. The very existence of the Real is the very entity of engendered things.

(The Heart’s Capacity and Abu Yazid’s Allusion)

The believer attains this capacity only through being in the form of the world and in the form of the Real.

No individual part of the world is in the form of the Real. From here the Real described him as capacious.

Abu Yazid al-Bistami said concerning the capacity of the knower’s heart: If the Throne—meaning God’s kingdom—and all the particulars and entities of the world it contains, a hundred million times over, were in one corner of the knower’s heart, he would not feel it. He does not intend a finite number, but what has no end and what no extent reaches, expressing it through what has entered existence and will continue to enter it forever.

For how could a heart that encompasses the Beginningless feel the temporally originated as existent?

This statement from Abu Yazid is an expansive expression suited to his gathering, to make those present understand.

(Realizing the Meaning of Capacity)

The precise realization of this is to say: Since the knower’s heart encompassed the Real, his heart encompassed everything, for nothing comes to be except from the Real. No form of a thing is engendered except within his heart—meaning the heart of that servant which encompassed the Real.

It is the prime matter of every form,

of form: a form and a sura.

Notes

Translator’s note: The poem juxtaposes ṣūra, “form,” and sūra, whose senses include a Qurʾanic chapter, a rampart, and a rank. The compressed wording does not securely determine one sense of sūra here or in the following lines.

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 202

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 202 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8528&text=both