everything, because he is a locus for knowledge of everything, and the locus of knowledge of things is none but the heart.
The Real is jealous over His servant’s heart lest anything other than his Lord be within it. He therefore made him aware that He is the form of everything and the very entity of everything.
The servant’s heart thus encompassed everything, because everything is Real; none but the Real has therefore encompassed it.
Whoever knows the Real through His reality knows everything, whereas not everyone who knows a thing knows the Real.
In reality, the servant has not known the thing he claims to know. Had he known it, he would have known that it is the Real. Since he did not know that it is the Real, we say of him that he did not know it.
He said ‘the believer’s heart,’ not another’s, because knowledge of God comes only through His making Himself known, not through the judgment of reflective thought.
None but the believer accepts His making Himself known, exalted is He; the unbeliever does not accept this at all.
(The Speculative Thinkers’ Statements concerning the Address)
The speculative thinker stands in one of three positions. Either he declares what this self-introduction brings to be impossible for the Real; here those who declare it impossible divide into groups.
Some attack the messengers and place them under the dominion of imagination. This group belongs to the greatest losers, whom God has led astray and blinded to the path of guidance—indeed, within the path of guidance, if they but knew.
They have combined ignorance with departure from religion and have no share in felicity.
Another group says that the messengers are the most knowledgeable of people concerning God, and therefore accommodated their address
Notes
Translator’s note: The antecedent of “it” in “none but the Real has therefore encompassed it” is not explicit; possible referents include the Real, everything, and the heart.
