Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 197

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فالحمد لله حمدا لا يفوه به

إلا الذي هو في قلبي يصوره

(سعة قلب المؤمن)

اعلم، أيدنا الله وإياك بروح القدس، أن رحمة الله ﴿وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ﴾ [الأعراف: ١٥٦].

ومن رحمته إن خلق الله بها قلب عبده، وجعله أوسع من رحمته، فإن قلب المؤمن وسع الحق، كما ورد أن الله يقول: «ما وسعني أرضي ولا سمائي ووسعني قلب عبدي المؤمن».

فرحمته مع اتساعها، تستحيل أن تتعلق به، أو تسعه، فإنها وإن كانت منه، فلا تعود عليه.

وما أحال تعالى عليه أن يسعه قلب عبده، وذٰلك أنه الذي يفقه عن الله، ويعقل عنه، وقد أمره بالعلم به.

وما أمره إلا بما يمكن أن يقوم به، فيكون الحق معلوما معقولا للعبد في قلبه، ولا يتصف بأنه تعالى مرحوم.

فهٰذا يدلك على إن الرحمة لا تناله من خلقه، كما يناله التقوى، أعني تقوى القلوب، كما قال: ﴿ولكِنْ يَنالُهُ التَّقْوى مِنْكُمْ﴾ [الحج: ٣٧].

وقال: ﴿فَإِنَّها﴾، يعني شعائر الله، وهي ضرب من العلم به ﴿من تَقْوَى الْقُلُوبِ﴾ [الحج: ٣٢].

وقال تعالى: ﴿فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِها﴾ [الحج: ٤٦]، وما جعلها عقلا إلا ليعقل عنه العبد بها ما يخاطبه به.

ومما خاطبه به إن رحمته ﴿وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ﴾ [الأعراف: ١٥٦]، وأن قلبه وسعه، جل جلاله.

(المعرفة بالتعريف الإلهي)

إلا أن ثم سرا أشير إليه، ولا أبسطه، وهو أن الله

Anglais

Praise be to God, with a praise uttered by none

except the one who gives it form within my heart.

(The Capacity of the Believer’s Heart)

Know—may God support us and you through the Holy Spirit—that God’s mercy ‘encompasses everything’ [al-Aʿraf 7:156].

One aspect of His mercy is that through it God created His servant’s heart and made it more capacious than His mercy. For the believer’s heart encompasses the Real, as related in God’s saying, ‘My earth and My heaven did not encompass Me, but the heart of My believing servant encompasses Me.’

Despite its vastness, His mercy cannot attach itself to Him or encompass Him. Although it proceeds from Him, it does not return upon Him.

He—exalted is He—did not deem it impossible for His servant’s heart to encompass Him, because the heart is what understands from God and comprehends from Him, and He commanded the servant to know Him.

He commanded him only to do what it is possible for him to undertake. The Real is therefore known and comprehended by the servant within his heart, while He—exalted is He—is not qualified as one shown mercy.

This shows you that mercy from His creatures does not reach Him, as Godwariness reaches Him: I mean the Godwariness of hearts, as He said, ‘But Godwariness from you reaches Him’ [al-Hajj 22:37].

He said, ‘They’—meaning God’s rites, which are a kind of knowledge of Him—‘are of the Godwariness of hearts’ [al-Hajj 22:32].

God Most High said, ‘So that they may have hearts through which to comprehend’ [al-Hajj 22:46]. He made them intellects only so that through them the servant might comprehend from Him what He addresses to him.

Among what He addressed to him is that His mercy ‘encompasses everything’ [al-Aʿraf 7:156], and that his heart encompasses Him, majestic is His majesty.

(Knowledge through Divine Self-Introduction)

There is, however, a mystery to which I shall allude without elaborating: God

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 197

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 197 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8523&text=both