Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 196

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ما نبهتك عليه، فإنك ما تجده في غير هٰذا الموضع، وعلى هٰذا تأخذ المقدورات والمرادات، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الخامس وأربعمائة في معرفة منازلة من جعل قلبه بيتي وأخلاه من غيري ما يدري أحد ما أعطيه فلا تشبهوه بالبيت المعمور فإنه بيت ملائكتي لا بيتي ولهٰذا لم أسكن فيه خليلي إبراهيم ع

القلب بيتك لا بيتي فاعمره

فلست أذكر شيئا أنت تذكره

ذكري لنفسي حجاب إن ذكرك لي

هو السرور الذي بالحسن تغمره

إذا ذكرتك كان الذكر منك لنا

فلست تذكر أمرا نحن نذكره

إن الخليل بظهر البيت مسكنه

من أجل قلب له ما زلت تعمره

فلو يحل به لكنت تابعه

و ليس يسكنه فلست تعمره

Anglais

what I have drawn your attention to, for you will not find it elsewhere. Take objects of power and objects of will according to this as well. ‘God speaks the truth, and He guides the way’ [al-Ahzab 33:4].

Chapter Four Hundred and Five: On Knowing the Mutual Encounter ‘Whoever Makes His Heart My House and Empties It of Other than Me—None Knows What I Give Him; Do Not Liken It to the Frequented House, for That Is the House of My Angels, Not My House, and for This Reason I Did Not Lodge My Intimate Friend Abraham There, Peace Be upon Him’

The heart is Your house, not mine, so inhabit it;

I do not remember anything that You remember.

My remembrance of myself is a veil; Your remembrance of me

is the joy that You flood with beauty.

When I remember You, the remembrance is from You to us;

You do not remember a matter that we remember.

The Intimate Friend’s dwelling is at the back of the House

because of a heart of his that You have never ceased to inhabit.

Were he to dwell in it, You would follow him;

he does not inhabit it, so You do not inhabit it.

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 196

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 196 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8522&text=both