Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 195

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

علما بأنها لا تتناهى.

ولما كان الأمر على ما أشرنا إليه، وعثر على ذٰلك من عثر عليه من المتكلمين، قال بالاسترسال، وعبر آخر بحدوث التعلق؛ وقال الله في هٰذا المقام: ﴿حَتَّى نَعْلَمَ﴾ [محمد: ٣١].

وأنكر بعض العلماء من القدماء تعلق العلم الإلهي بالتفصيل، لعدم التناهي في ذٰلك، وكونه غير داخل في الوجود، فيعلم التفصيل من حيث ما هو تفصيل في أمر ما، لا في كذا على التعيين.

(رفع الإشكال في العلم بما لا يتناهى)

واضطربت العقول فيه، لاضطراب أفكارها، ورفع الإشكال في هذه المسألة عندنا أهل الكشف والوجود، والإلقاء الإلهي أن العلم نسبة بين العالم، والمعلومات.

وما ثم إلا ذات الحق، وهي عين وجوده، وليس لوجوده مفتتح ولا منتهى، فيكون له طرف، والمعلومات متعلق وجوده، فتعلق ما لا يتناهى وجودا بما لا يتناهى معلوما، ومقدورا، ومرادا.

فتفطن، فإنه أمر دقيق؛ فإن الحق عين وجوده، لا يتصف بالدخول في الوجود، فيتناهى، فإنه كل ما دخل في الوجود فهو متناه، والبارئ هو عين الوجود، ما هو داخل في الوجود، لأن وجوده عين ماهيته.

وما سوى الحق فمنه ما دخل في الوجود، فتناهى بدخوله في الوجود، ومنه ما لم يدخل في الوجود، فلا يتصف بالتناهي.

فتحقق

Anglais

knowledge the fact that they have no end.

Since the affair is as we have indicated, those theologians who came upon it spoke of unbounded extension, while another expressed it as the origination of attachment. God said in this station, ‘Until We know’ [Muhammad 47:31].

Some ancient scholars denied the attachment of divine knowledge to particulars, because they are without end and have not entered existence. He knows detail insofar as it is detail in some matter, not in this particular thing by specification.

(Removing the Difficulty concerning Knowledge of What Has No End)

Intellects became unsettled over it because their thoughts were unsettled. For us, the people of unveiling, finding, and divine casting, the difficulty in this question is removed through knowing that knowledge is a relation between the knower and the objects known.

There is nothing but the Essence of the Real, which is His very existence. His existence has neither beginning nor end so as to possess an extremity. The objects of knowledge are what His existence attaches to. Thus what is without end in existence attaches to what is without end as known, as an object of power, and as an object of will.

Pay attention, for this is a subtle matter. The Real is His very existence and is not qualified by entering existence so as to become finite. Everything that enters existence is finite, while the Originator is existence itself, not something entering existence, because His existence is His very quiddity.

As for what is other than the Real, some of it has entered existence and become finite through entering existence; some has not entered existence and is not qualified by finitude.

Realize

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 195

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 195 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8521&text=both