Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 192

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الباب الرابع وأربعمائة في معرفة منازلة من شق على رعيته سعى في هلاك ملكه ومن رفق بهم بقي ملكا كل سيد قتل عبدا من عبيده فإنما قتل سيادة من سياداته إلا أنا فانظره

حكم الإضافة يبقيه ويبقينا

و تلك حكمته سبحانه فينا

لو لا العبيد لما كانت سيادة من

ساد العباد ولا كانوا موالينا

قد قال في خلدي ما كان معتقدي

عند النداء كما كنا تَكُونُونا

ما يعدم الحق موجودا لزلته

و كيف يعدم من فيه يوالينا

بكونه كان خلاقا وليس له

في نفسه أثر ولا يبارينا

قال الله تعالى:

Anglais

Chapter Four Hundred and Four: On Knowing the Mutual Encounter ‘Whoever Is Harsh with His Subjects Strives to Destroy His Kingdom, while Whoever Is Gentle with Them Remains a King; Every Master Who Kills One of His Slaves Has Killed One of His Own Masteries—Except Me: Consider It’

The ruling of attribution preserves Him and preserves us,

and that is His wisdom within us, glory be to Him.

Were it not for slaves, there would be no mastery for those

who rule the servants, nor would they be our masters.

Within my heart He said what had been my belief

at the call: ‘As We were, you shall be.’

The Real does not annihilate an existent for his lapse;

how could He annihilate one in whom He befriends us,

through His being a Creator, while He has

no effect within Himself, nor does He vie with us?

God Most High said:

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 192

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 192 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8518&text=both