Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 161

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

في ذٰلك، فيكون هٰذا الإنسان الواعظ، مع وعظ الرسول المتقدم مثنى.

كما سأل بعض الناس رسول الله ص أن يجعله رفيقه في الجنة، فقال له رسول الله ص: «أعني على نفسك بكثرة السجود»، فطلب منه العون، فقد قاما في ذٰلك مثنى، هو ورسول الله ص.

قال تعالى: ﴿وتَعاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ والتَّقْوى﴾ [المائدة: ٢].

وقال: ﴿اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ﴾ [الأعراف: ١٢٨]، فشرك نفسه مع عبده في الفعل.

وما لا يفعله الله إلا بالآلة[61]، فهو من هٰذا الباب، ولا يعلم ذٰلك إلا العالم بأسرار الله، وما هي الحقائق عليه.

فلا تغفل عن هٰذا النفس، وكن المعين لمن ذكرت لك، تحمد عاقبتك، ويحصل لك سهم في الإعانة، مع المعين.

يقول العبد: ﴿وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾ [الفاتحة: ٥]، فيقول الحق: «هذه بيني وبين عبدي ولعبدي ما سأل».

فتبين قوله تعالى: «هذه بيني وبين عبدي»، فهي لله وله، في حكم الإعانة، إذا أراد الله وجود الصلاة، فلا بد من استعداد المحل الذي به ظهور الصلاة، فافهم.

«فصل» في قوله تعالى: ﴿وذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ الله﴾ [إبراهيم: ٥]

وأما تذكيره بأيام الله فهي أيام الأنفاس، على الحقيقة، فإنها أقل ما ينطلق عليه اسم يوم، فهو أن تذكره بقوله: ﴿كُلَّ يَوْمٍ هُوَ في شَأْنٍ﴾ [الرحمن: ٢٩]، فتلك أيام الله، وأنت في غفلة عنها.

وتدخل

Notes

[61]

(كان الرسم في النسخة السابقة «بالأدلة»، وصُحّح إلى «بالآلة» بمقابلة الطبعة الجديدة (ج١٠، ص١١٨).)

Anglais

concerning it. This human admonisher is thus paired with the Messenger's earlier admonition.

Thus someone asked the Messenger of God, God's blessings and peace be upon him, to make him his companion within the Garden. The Messenger of God, God's blessings and peace be upon him, said to him, ‘Help me concerning yourself through much prostration.’ He asked him for assistance, so they stood in pairs concerning this: he and the Messenger of God, God's blessings and peace be upon him.

He, exalted is He, said: ﴿Cooperate in righteousness and godfearing﴾ [al-Māʾida 5:2].

He also said: ﴿Seek help through God﴾ [al-Aʿrāf 7:128]. He thus associated Himself with His servant in the act.

Whatever God does only through an instrument[61] belongs to this domain. None knows this but one knowing God's secrets and what the realities are upon.

Do not neglect this breath. Be the helper of those I have mentioned to you: you will praise your outcome and receive a share in assistance alongside the helper.

The servant says: ﴿You alone we ask for help﴾ [al-Fātiḥa 1:5]. The Real says, ‘This is between Me and My servant, and My servant has what he asks.’

Consider His saying, exalted is He, ‘This is between Me and My servant.’ It belongs to God and to him in the ruling of assistance. If God wills the existence of prayer, the preparedness of the locus through which prayer appears is indispensable. Understand.

‘Section’: His Saying, Exalted Is He, ﴿And Remind Them of God's Days﴾ [Ibrāhīm 14:5]

Reminding him of God's days concerns, in reality, the days of breaths, for these are the least upon which the name ‘day’ can be applied. It is to remind him of His saying: ﴿Every day He is upon an affair﴾ [al-Raḥmān 55:29]. Those are God's days, of which you are heedless.

You come

Notes

[61]

(The previous copy read ‘bi-l-adilla’ [through proofs]; this was corrected to ‘bi-l-āla’ [through the instrument] by comparison with the new edition, vol. 10, p. 118.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 161

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 161 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8487&text=both