Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 159

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ما أباح الشرع لهم فعله، وإن لم يعلموا أنهم ممن خوطبوا بذٰلك، وهو في الحديث الصحيح.

فما فعل إلا ما هو مباح عند الله، وهو لا علم له بذٰلك، فهو عند الله بهذه المثابة، فلهٰذا قلنا سوء الظن بنفسه، إذ لم يكن فيها على بصيرة، على الحقيقة، مع هٰذا الاحتمال من جانب الحق.

(حرمة النفس واستبراء الدين)

وقد جعل الله لمن هذه صفته علامة، يعرف بها نفسه أنه من أولئك القوم.

ولا يشك بالعلم الشرعي الصحيح أن حرمة نفس الإنسان عليه عند الله أعظم من حرمة غيره بما لا يتقارب، وأنّه من قتل نفسه أعظم في الجرم ممن قتل غيره، وأن صدقته على نفسه أعظم في الأجر من صدقته على غيره.

فالعالم الصالح من استبرأ لدينه، في كل أحواله، في حق نفسه، وفي حق غيره.

وإلى الآن ما رأيت أحدا من أهل الانتماء إلى الدين، وإلى العلم على هٰذا القدم، فالحمد لله الذي وفقنا لاستعماله، وحال بيننا وبين إهماله.

ولو لا ما في ذكر هٰذا من المنفعة لعباد الله، والنصيحة لهم، ما بسطنا القول فيه هٰذا البسط، وإن كان الفصل يقتضيه، فإنه فصل الموعظة.

والله يقول لنبيه ص فيما أنزله عليه: ﴿ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ والْمَوْعِظَةِ

Anglais

what the Revealed Law permits them to do, even if they do not know that they are among those addressed in this manner. This is within the authentic report.

He thus does only what is permitted with God, without knowing it. This is his standing with God. For this reason we spoke of his thinking ill of himself: with this possibility from the Real's side, he does not truly possess insight into himself.

(The Self's Sanctity and Safeguarding Religion)

God has given one possessing this description a sign through which he recognizes himself as one of those people.

There is no doubt, through sound knowledge of the Revealed Law, that with God the sanctity of one's own soul is incomparably greater for one than the sanctity of another; that one killing himself incurs a greater crime than one killing another; and that his charity toward himself is greater in reward than his charity toward another.

The righteous knower is one who safeguards his religion in all his states, concerning both himself and another.

Until now I have seen no one professing religion and knowledge upon this footing. Praise belongs to God, who granted us success in practicing it and prevented us from neglecting it.

Were it not for the benefit to God's servants and the counsel for them contained in mentioning this, we would not have expanded upon it so fully, although the section requires it, for it is the section of admonition.

In what He revealed to His Prophet, God's blessings and peace be upon him, God says: ﴿Call to your Lord's way with wisdom and good

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 159

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 159 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8485&text=both