Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 125

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

بفنون أسماء الإله قلوبنا

وتَوَجُّهاتِ الحق بي تتفنن

فجميع ما جئنا به إن كنت ذا

فهم وتحقيق به تتيقن

(النفخ والهيكل ومزاج النفس)

اعلم أيدنا الله وإياك أن الله تعالى لما سوى النشأة الإنسانية، بل جميع ما أنشأه من أجسام العالم الطبيعية والعنصرية، وعدلها على الترتيب الذي تقتضيه الحكمة في كل جسم وعدله، وهيّأه لقبول ما يريد أن يهبه في نفخه فيه من الروح الإلهي ﴿نَفَخَ فِيهِ من رُوحِهِ﴾ [السجدة: ٩].

فظهر فيه عند ذٰلك نفس مدبرة لذٰلك الهيكل، وظهرت بصورة مزاج الهيكل، فتفاضلت النفوس، كما تفاضلت الأمزجة.

كما يضرب نور الشمس في الألوان المختلفة التي في الزجاج، فتعطي أنوارا مختلفة الألوان، من أحمر، وأصفر، وأزرق، وغير ذٰلك، بحسب لون الزجاج في رأي العين.

فلم يكن ذٰلك الاختلاف في النور الذي حدث فيه، إلا من المحل، ولا تعين في نفسه جزءا عن غيره إلا بالمحل، فالمحل عينه، والمحل غيره، كذٰلك النفوس المدبرة للهياكل الطبيعية والعنصرية.

(تأثير النفس والهيكل كل في الآخر)

فللنفوس الأثر

Anglais

In the varieties of God's Names—our hearts;

And the Real's orientations diversify through me.

Everything we have brought, if you possess

Understanding and realization, you will know with certainty.

(The Inbreathing, the Bodily Frame, and the Soul's Constitution)

Know—may God support us and you—that when God, exalted is He, fashioned the human constitution, indeed all the natural and elemental bodies of the world that He originated, He proportioned them according to the order wisdom requires for each body, set it in due balance, and prepared it to receive what He wished to bestow upon it of the divine Spirit in His inbreathing into it: ﴿He breathed into it of His Spirit﴾ [al-Sajda 32:9].

A soul governing that bodily frame then appeared within it, appearing in the form of the frame's constitution. Souls thus differed in excellence just as constitutions differed in excellence.

It is like sunlight striking the different colors in glass and giving lights of different colors—red, yellow, blue, and others—according to the glass's color as seen by the eye.

The difference that arose within the light came only from the locus. No part became distinguished in itself from another except through the locus. Thus the locus is identical to it, and the locus is other than it. Such are the souls governing natural and elemental bodily frames.

(The Soul and the Bodily Frame Each Affecting the Other)

Souls have an effect

Notes

Translator’s note: The poetic syntax spanning this page and the preceding one is compressed. ‘Our hearts’ follows ‘eyes’ and the varieties of God's Names without an explicit new verb; the supplied order is retained.

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 125

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 125 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8451&text=both