Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 124

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وخير الشاكرين، وأمثال هٰذا، مع كونه يبطش وينتقم ويأخذ ويهلك ويعذب، لا بطريق الأفضلية.

فتحقق هٰذا الفاصل بين وصفه بالأخذ والانتقام، وبين وصفه بالرحمة والمغفرة؛ ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الثالث والتسعون وثلاثمائة في معرفة منازلة من وقف عندما رأى ما هالهُ هلك

الخلق تقدير وليس بكائن

والمبدعات هي التي تتكون

الروح والكلمات شيء واحد

والحَقُّ فيه هو الذي يتعين

فالعالم النحرير ليس بثابت

في حاله فمقامه يتلون

فلذاك أعطى كل شيء خلقه

وَهَدَاكُمُ لكلامه فتبينوا

لو لم يكن عين الكلام وجودنا

لم نغتنمه فلم تلذ الأعين

Anglais

the best of those who give thanks, and the like, although He seizes, avenges, takes hold, destroys, and punishes—without any comparison of superiority.

Realize this distinction between describing Him as taking hold and avenging, and describing Him with mercy and forgiveness. ﴿God speaks the truth, and He guides the way﴾ [al-Aḥzāb 33:4].

Chapter Three Hundred and Ninety-Three: On Knowing the Mutual Encounter ‘Whoever Stops upon Seeing What Terrifies Him Perishes’

Creation is determination, and is not an existent;

It is the originated things that come to be.

The spirit and the words are one thing;

Within it, the Real is what becomes determinate.

The consummate knower does not remain fixed

In his state: his station changes color.

For this reason He gave each thing its creation,

And guided you to His speech, so discern!

Had our existence not been speech itself,

We would not have seized it, nor would eyes delight

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 124

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 124 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8450&text=both