Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 121

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

من أجل النسيان، وذٰلك أن الله قال على لسان رسول الله ص: «من عرف نفسه عرف ربه»، لما جعلنا دليلا عليه.

ولا ينبغي أن ننظر في معرفة نفوسنا، إلا حتى نريد أن نعرف ربنا.

فإذا نسينا هذه المعرفة، فقد نسينا معرفة نفوسنا، وهو الباب الواحد الذي كان ينبغي لنا أن نخرج عليه إلى هذه المعرفة، فخرجنا على الباب الآخر، وهو الذي نخرج منه إلى جهلنا بنفوسنا.

ولما خلقنا الله على الصورة الإلهية، كان في نسياننا الله أن أنسانا الله أنفسنا[44]، فنهينا عن ذٰلك، فإنه من نسي نفسه، بالضرورة نسي ما لله عليها من الحقوق، وما لها من الحقوق.

فتركوا الله، إذا علموا أنهم لا يشهدون من الله ما هو الله عليه، وإنما يشهدون من الله أعيانهم، وأحوالهم، لا غير.

فلما علم الله هٰذا من بعض عباده، الذين لهم هٰذا الوصف، أنساهم أنفسهم، فلم يروا عند شهودهم أن أحوالهم عين ما رأوا.

فيقولون في ذٰلك الشهود: قال لي الله وقلت له، وأين هٰذا من مقام قولهم: لا نرى من الحق إلا ما نحن عليه؟

فلم يكن لهم ذٰلك إلا من كونه تعالى أنساهم أنفسهم، ف ﴿أُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ﴾ [الحشر: ١٩]، الخارجون عن طريق ما كانوا تحققوا به، من أن الله لا يشهده أحدٌ إلّا من

Notes

[44]

(كان الرسم في النسخة السابقة «إن إنسانا الله أنفسنا»، وصُحّح إلى «أن أنسانا الله أنفسنا» بمقابلة الطبعة الجديدة (ج١٠، ص٨٨).)

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 121

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 121 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8447&text=ar