Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 116

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

عذابه، واستمراره عليه، فجعل الله عقيب قوله: ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ﴾ [الفاتحة: ٢] قوله: ﴿الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ﴾ [الفاتحة: ٣].

فالعالم بين هذه الرحمة ورحمة البسملة، بما هو عليه من محمود ومذموم.

وهٰذا شبيه بما جاء في سورة ألم نشرح قوله تعالى: ﴿فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً﴾ [الشرح: ٥] ثم ﴿إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً﴾ [الشرح: ٦]، ولقد أنشد بعضهم في هٰذا:

إذا ضاق بك الأمر

ففكر في أَلَمْ نشرح

فعسر بين يُسْرَيْنِ

إذا ذكرته فافرح

(تعريف العسر وتنكير اليسر)

لأنه سبحانه نكر اليسر، وأدخل الألف واللام اللتين للعهد والتعريف على العسر، أي هٰذا العسر الثاني هو عين الأول، وليس ذٰلك في اليسر، وهو تنبيه عجيب من الله لعباده، ليقوى عندهم الرجاء والطمع في رحمة الله، فإنه أرحم الراحمين، فإنه إن لم يزد على عبيده في الرحمة بحكم ليس لهم، فما يكون أرحم الراحمين، وهو أرحم الراحمين بلا شك.

فواللهِ لا خاب من أحاطت به رحمة الله من جميع جهاته، فاعلم ذٰلك.

وإذا صحت الحقائق، فليقل الأخرق ما شاء، فإن جماعة نازعونا في ذٰلك، ولولا إن رحمة الله بهذه المثابة من الشمول لكان القائلون بمثل هٰذا لا تنالهم رحمة الله

Anglais

His torment and its continuing upon him. God placed after His saying, “Praise belongs to God, Lord of the worlds” [al-Fātiḥa 1:2], His saying, “the All-Merciful, the Merciful” [al-Fātiḥa 1:3].

The world, in all its praiseworthy and blameworthy conditions, lies between this mercy and the mercy of the basmala.

This resembles what has come in the sura “Have We Not Expanded,” His saying, exalted is He, “For indeed, with hardship is ease” [al-Sharḥ 94:5], then, “Indeed, with hardship is ease” [al-Sharḥ 94:6]. One of them recited concerning this:

When the affair constricts you,

Reflect upon “Have We Not Expanded.”

One hardship between two eases:

When you remember it, rejoice.

(The Definiteness of Hardship and the Indefiniteness of Ease)

He, glorified is He, made ease indefinite and prefixed hardship with the alif and lām of reference and definiteness. That is, this second hardship is the very first, while this is not so with ease. This is a wondrous alerting from God to His servants, to strengthen their hope and expectation of God's mercy. He is the Most Merciful of the merciful. If He did not surpass His servants in mercy through a ruling they do not possess, He would not be the Most Merciful of the merciful; yet He is, without doubt, the Most Merciful of the merciful.

By God, one whom God's mercy encompasses from every direction has not failed. Know this.

Once realities are established, let the fool say what he wishes. A group has disputed with us concerning this. Were God's mercy not of this all-inclusive kind, those who make such statements would not attain God's mercy

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 116

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 116 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8442&text=both