Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 111

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

والذِي البرهان يُظْهِرُهُ

قائم في برزخ الجبروت

ظاهر الأكوان باطنها

رهبوت عينه رغبوت

فمَآلُ الكون أجمعه

لمقر العفو والرحموت

(الرحمة في افتتاح أم الكتاب)

قال الله تعالى في افتتاح كلامه الجامع: ﴿بِسْمِ الله الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ﴾ [الفاتحة: ١ - ٣]، وأكد هٰذا العالم، بأن نعته بأنه ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ ولا الضَّالِّينَ﴾ [الفاتحة: ٧].

وقال ص في الثابت عنه: «الرحم شجنة من الرحمن من وصلها وصله الله ومن قطعها قطعه الله».

وقال ص: «الراحمون يرحمهم الرحمن ارحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء».

وقال ص في حديث الشفاعة إن الله يقول: «شفعت الملائكة وشفع النبيون والمؤمنون وبقي أرحم الراحمين».

(الرحمات الأربع ورحمة الامتنان والوجوب)

اعلم أن العالم لما أقام الله نشأته على التربيع، وأعني بالعالم هنا الإنس والجان، الذين يعمرون الدارين الجنة والنار،

Anglais

What proof makes manifest

Stands within the isthmus of Might.

The outward of created beings is their inward;

The realm of dread is itself the realm of desire.

The outcome for all created being

Is the resting place of pardon and mercy.

(Mercy in the Opening of the Mother of the Book)

God, exalted is He, said at the opening of His comprehensive speech, “In the Name of God, the All-Merciful, the Merciful. Praise belongs to God, Lord of the worlds, the All-Merciful, the Merciful” [al-Fātiḥa 1:1–3]. He further affirmed this world by describing it as “not those upon whom anger falls, nor those who go astray” [al-Fātiḥa 1:7].

He, God's blessings and peace be upon him, said in what is established from him, “Kinship is a branch from the All-Merciful. Whoever joins it, God joins him; whoever severs it, God severs him.”

He, God's blessings and peace be upon him, said, “The merciful are shown mercy by the All-Merciful. Show mercy to those upon the earth, and the One in heaven will show you mercy.”

He, God's blessings and peace be upon him, said in the report of intercession that God says, “The angels have interceded, the prophets and believers have interceded, and the Most Merciful of the merciful remains.”

(The Four Mercies, and the Mercy of Gracious Bestowal and Obligation)

Know that when God established the world's constitution upon fourfoldness—by the world here I mean human beings and jinn, who inhabit the two abodes, the Garden and the Fire—

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 111

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 111 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8437&text=both