Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 110

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ص ﴿من يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ الله﴾ [النساء: ٨٠].

فليس عيني سواه

فما أبيت إياه

فمن يشاهد بعين

الوجود يشهد إياه

فنحن فيه سواء

كما يراني أراه

وقد ذكرناه جماع هٰذا الباب، مختصرا كافيا؛ ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الثاني والتسعون وثلاثمائة في معرفة منازلة من رحم رحمناه، ومن لم يرحم رحمناه، ثم غضبنا عليه ونسيناه

من أراد الحق يطلبه

في وجود الملك والملكوت

كلمات الحق ليست سوى

ما بدا من عالم عن ثبوت

والذِي في ليس معدنه

في مقام نحن عنه سكوت

كُلُّ ما نلناه من كرم

فهو المدعو بالرحموت

Anglais

God's blessings and peace be upon him. “Whoever obeys the Messenger has obeyed God” [al-Nisāʾ 4:80].

My entity is none other than He;

Thus I have not refused Him.

Whoever witnesses through the eye

Of existence witnesses Him.

Within Him we are equal:

As He sees me, I see Him.

We have mentioned the substance of this chapter, briefly and sufficiently. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Aḥzāb 33:4].

Chapter Three Hundred and Ninety-Two: On Knowing the Mutual Encounter “Whoever Shows Mercy, We Show Him Mercy; Whoever Does Not Show Mercy, We Show Him Mercy, Then Become Angry with Him and Forget Him”

Whoever desires the Real seeks Him

In the existence of dominion and the Kingdom.

The Real's words are nothing other than

What has appeared of a world from fixity.

What has its mine in “is not”

Is in a station about which we are silent.

All the generosity we have attained

Is what is called the realm of mercy.

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 110

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 110 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8436&text=both