Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 106

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ص إن الله خلق مائة ألف آدم، فقلت: قد يكون ذٰلك الجد الذي نسبني إليه من أولئك.

والتأريخ في ذٰلك مجهول مع حدوث العالم بلا شك؛ فإن العالم لا تصح له رتبة القدم، أي نفي الأولية، لأنه مفعول لله أوجده عن عدم مرجح بوجود مرجح، لأن الإمكان له من ذاته، فالترجيح لا يزال له.

وكل ما زاد على الأعيان، التي هي محل ظهور الأحكام فصورتها صورة الزمان، نسب وإضافات لا أعيان لها، من أكوان، وألوان، ونعوت وصفات، ولكل نسبة وإضافة وكون ولون ونعت وصفة اسم خاص، أو أسماء؛ هٰذا تحقيق الأمر في كل ما ذكرناه، وقل بعد ذٰلك ما شئت.

الباب الأحد والتسعون وثلاثمائة في معرفة منازلة المسلك السيال الذي لا تثبت عليه أقدام الرجال السُّؤَّال[37]

رأيت الحق في الأعيان حقا

وفي الأسماء فلم أره سوائي

وَلَسْتُ بحاكم في ذاك وحدي

فهٰذا حكمه في كل رائي

Notes

[37]

(ضُبطت «السُّؤَّال» على أنها جمع سائل، كما في الطبعة الجديدة؛ وهي وصف للرجال في عنوان المنازلة.)

Anglais

God's blessings and peace be upon him, that God created a hundred thousand Adams. I said: That forefather who claimed kinship with me may have been one of those.

The historical date of this is unknown, although the world's temporal origination is beyond doubt. The world cannot possess the rank of beginninglessness—that is, the denial of firstness—for it is God's work. He brought it into existence from nonexistence, its preponderance given through the existence of a giver of preponderance. Possibility belongs to it through its own essence, so it continually requires the giving of preponderance.

Everything beyond the entities, which are the loci where rulings appear, has a form like time: relations and attributions without entities of their own, including modes of being, colors, descriptions, and attributes. Each relation, attribution, mode of being, color, description, and attribute has a particular name or names. This is the realization of the affair in everything we have mentioned. Say whatever you wish afterward.

Chapter Three Hundred and Ninety-One: On Knowing the Mutual Encounter of the Flowing Path upon Which the Feet of the Men Who Ask Cannot Remain Firm[37]

I truly saw the Real within entities

And within Names, and saw Him as none other than myself.

I am not alone in judging this:

This is His ruling in every seer.

Notes

[37]

(“Al-suʾʾāl” has been vocalized as the plural of sāʾil [one who asks], as in the new edition. It qualifies the men in the title of the mutual encounter.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 106

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 106 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8432&text=both