Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 28 · Page 5

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ما علمنا ما يقول في خطابه لنا، فإنه الغني الحميد.

وعلى حقيقة الحقيقة فبه ننزل عليه، وبه ينزل علينا.

وسواء كانت منازلة أو نزولا تاما، فيكون المتكلم والسامع، فهو يعلم ما يقول، فإنه سمع من كان هٰذا مقامه، فما سمع كلامه غيره.

ولما كان هو الأصل لم نكن إلا به، فإن الفرع بصورة الأصل يخرج، وفيها يظهر الثمر، أعني في الفروع، وتحصل الفوائد كما هي محل الحوائج، فما ثم إلا هو.

لو كان لي إليك سبيل

ما كان لي عليك دليل

لذاك أنت رب عزيز

وإِنَّنِي العبيد الذليل

عجبت من إله وعبد

في منزل علي يهول

إضافة وحرفي شمول

بأنه ونحن عديل

الله قاله لم يقله

كون فقلته إذ يقول

ومن ذٰلك هٰذا هو الأمر الذي

لا بد منه وكفى

فاعمل على قولي إذا

كنت به متصفا

وَكُنْ إذا ناظرك الحَقُّ

عليه منصفا

فأنت إن خالفته

كنت بِهِ على شفا

(الخطاب من وراء حجاب الصورة)

Image du manuscritVolume du manuscrit 28 · Page 5

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 28 · Page 5 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8331&text=ar