Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 27 · Page 282

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

أدري بعد فراقه إيانا هل رجع عن ذٰلك أو مات عليه. وكان لديه علوم جمة وفضل، إلا أنه لم يكن له دين، وإنما كان يقيمه (أي يقيم الدين) صورة عصمة لدمه؛ هٰذا قوله لي ويعطيه مذهبه.

وليس في مراتب الجهل أعظم من هٰذا الجهل، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤]. انتهى السفر السابع والعشرون بانتهاء الباب الثالث والثمانين وثلاثمائة. يتلوه الباب الرابع والثمانون وثلاثمائة في أول فصل المنازلات. وحسبنا الله ونعم الوكيل.

Anglais

know whether, after leaving us, he recanted or died upon it. He possessed abundant sciences and excellence, yet he had no religion. He maintained it (that is, religion) only outwardly to safeguard his blood. This is what he told me, and what his doctrine implies.

There is no degree of ignorance greater than this ignorance. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Aḥzāb 33:4]. Volume Twenty-Seven ends with the conclusion of Chapter Three Hundred and Eighty-Three. It is followed by Chapter Three Hundred and Eighty-Four at the beginning of the section on Mutual Encounters. God suffices us, and He is the best Trustee.

Image du manuscritVolume du manuscrit 27 · Page 282

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 27 · Page 282 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8326&text=both