Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 27 · Page 6

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وإنما وقع الإجمال عندنا وفي حقنا وفينا ظهر؛ فمن كشف التفصيل في عين الإجمال علما أو عينا أو حقا، فذٰلك الذي أعطاه الله ﴿الحكمة وفصل الخطاب﴾ [ص: ٢٠] وليس إلا الرسل والورثة خاصة.

وأما الحكماء أعني الفلاسفة، فإن الحكمة عندهم عارية؛ فإنهم لا يعلمون التفصيل في الإجمال.

(تعيين الأرواح ومثال المداد)

وصورة ذٰلك كما يراه صاحب هٰذا المقام الذي أعطاه الله الحكمة التي عنده عناية إلهية وهي عند الحق: تعيين الأرواح الجزئية المنفوخة في الأجسام المسواة المعدلة من الطبيعة العنصرية من الروح الكل المضاف إليه، ولذٰلك ذكر أنه خلقها قبل الأجسام أي قدرها وعينها، لكل جسم وصورة روحها[1] المدبر لها الموجود بالقوة، في هٰذا الروح الكل المضاف إليه.

فيظهر ذٰلك في التفصيل بالفعل عند النفخ، وذٰلك هو النَّفَس الرحماني كصاحب الكشف؛ فيرى في المداد الذي في الدواة جميع ما فيه من الحروف والكلمات، وما يتضمنه من صور ما يصورها الكاتب أو الرسام، وكل ذٰلك كتاب.

فيقول في هٰذا المداد من الصور: كذا وكذا صورة؛ فإذا جاء الكاتب والرسام أو الرسام دون الكاتب أو الكاتب

Notes

[1]

(صُوِّب «الكل جسم» إلى «لكل جسم» بمقابلة الطبعة الجديدة.)

Anglais

Undifferentiation has occurred only with us and in relation to us, and has appeared within us. Whoever unveils differentiation within the very entity of undifferentiation, through knowledge, direct vision, or realization, is the one to whom God has given “wisdom and decisive speech” [Sad 38:20]. These are none other than the messengers and the heirs exclusively.

As for the sages—by which I mean the philosophers—wisdom is borrowed in their case, for they do not know differentiation within undifferentiation.

(The Specification of Spirits and the Example of Ink)

Its form, as seen by the possessor of this station to whom God has given the wisdom he possesses as a divine providential care, and as it is with the Real, is the specification of the particular spirits breathed into bodies fashioned and proportioned from elemental Nature, from the Universal Spirit attributed to Him. Hence He mentioned that He created them before the bodies—that is, He determined and specified them: for every body and form, its governing spirit[1], existing potentially in this Universal Spirit attributed to Him.

This appears in actual differentiation at the breathing in, and that is the All-Merciful Breath. It is like the person of unveiling, who sees in the ink within the inkwell all the letters and words it contains, and all the forms it comprises that a writer or painter will depict. All of that is a book.

He says, “In this ink there are such-and-such forms.” Then, when the writer and painter come, or the painter without the writer, or the writer

Notes

[1]

(“The whole is a body” was corrected to “for every body” by comparison with the new edition.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 27 · Page 6

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 27 · Page 6 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8050&text=both