Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 27 · Page 5

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وليس إلا العالم، دليل على علمه بمن أنزله، وليس إلا الرحمن الرحيم. وخاتمة الأمر ليست سوى عين سوابقها، وسوابقها الرحمن الرحيم.

(الرحمة ومنازل الوصول)

فمن هنا تعلم مراتب العالم ومآله أنه إلى الرحمة المطلقة، وإن تعب في الطريق وأدركه العناء والمشقة؛ فمن الناس من ينال الرحمة والراحة بنفس ما يدخل المنزل الذي وصل إليه، وهم أهل الجنة.

ومنهم من يبقى معه تعب الطريق ومشقته ونصبه بحسب مزاجه، وربما مرض واعتل زمانا ثم استبل من دائه واستراح، وهم أهل النار الذين هم أهلها، ما هم الذين خرجوا منها إلى الجنة؛ فمستهم النار بقدر خطاياهم، مع كونهم أماتهم الله فيها إماتة.

فإن أولئك ليست النار منزلا لهم يعمرونه ويقيمون فيه مع أهليهم، وإنما النار لهٰؤلاء منهل من المناهل التي ينزلها المسافر في طريقه حتى يصل إلى منزله الذي فيه أهله.

(التفصيل في الأعيان والإجمال عند الناظر)

فهٰذا معنى الحكمة والتفصيل فإن الأمور، أعني الممكنات، متميزة في ذاتها في حال عدمها، ويعلمها الله سبحانه على ما هي عليه في نفسها، ويراها ويأمرها بالتكوين وهو الوجود، فتتكون عن أمره.

فما عند الله إجمال كما أنه ليس في أعيان الممكنات إجمال بل الأمر كله في نفسه وفي علم الله مفصل.

Anglais

which is nothing other than the world, is evidence of his knowledge of the One who sent it down, who is none other than the All-Merciful, the Compassionate. The conclusion of the matter is nothing other than the very entity of what preceded it, and what preceded it is the All-Merciful, the Compassionate.

(Mercy and the Abodes of Arrival)

From here you learn the ranks of the world and that its final destination is unrestricted mercy, even if it grows weary on the way and is overtaken by toil and hardship. Some people attain mercy and rest as soon as they enter the dwelling they have reached: these are the people of the Garden.

Others retain the weariness, hardship, and exhaustion of the journey according to their constitution. They may fall sick and remain ill for a time, then recover from their illness and rest. These are the people of the Fire who truly belong to it, not those who have come out of it into the Garden. The latter were touched by the Fire in proportion to their sins, although God caused them to undergo death within it.

For those people the Fire is not a dwelling that they inhabit and where they reside with their families. For them, the Fire is only one of the watering places where a traveler alights on his journey until he reaches his dwelling, where his family is.

(Differentiation in Entities and Undifferentiation for the Observer)

This is the meaning of wisdom and differentiation. Things—that is, possible things—are distinct in themselves in their state of nonexistence. God, glorified is He, knows them as they are in themselves, sees them, and commands them to come to be, which is existence. They then come to be through His command.

There is no undifferentiation with God, just as there is no undifferentiation in the entities of possible things. Rather, the whole matter is differentiated, both in itself and in God’s knowledge.

Image du manuscritVolume du manuscrit 27 · Page 5

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 27 · Page 5 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8049&text=both