Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 27 · Page 4

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وجعله كتابا لضم حروفه بعضها إلى بعض، وهو ترتيب العالم على الوجوه التي ذكرناها، وضم معانيه إلى حروفه، مأخوذ من كتيبة الجيش.

وإنما قلنا في بسطه إنه للرحمة لأنه منها نزل؛ كما قال تعالى: ﴿تَنْزِيلٌ من الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ كِتابٌ فُصِّلَتْ آياتُهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ﴾ [فصلت: ٢، ٣] وقال تعالى في ذٰلك: ﴿كِتابٌ أُحْكِمَتْ آياتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ من لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ﴾ [هود: ١] فأحكام الآيات فيه وتفصيلها لا يعرفه إلا من آتاه الله الحكمة وفصل الخطاب.

(الحكمة وإعطاء كل شيء حقه)

وصورة الحكمة التي أعطاها الحكيم الخبير أهل العناية (هي) علم مراتب الأمور وما تستحقه الموجودات والمعلومات من الحق الذي هو لها، وهو إعطاء كل شيء خلقه إعطاء إلهيا؛ ليعطي كل خلق حقه إعطاء كونيا بما آتانا الله.

فنعلم بالقوة ما يستحقه كل موجود في الحدود، ونفصله بعد ذٰلك آيات بالفعل لمن يعقل، كما أعطانيه الخبير الحكيم؛ فننزل الأمور منازلها ونعطيها حقها، ولا نتعدى بها مرتبتها فتفصيل الآيات والدلالات من المفصل إذا جعلها في أماكنها بهٰذا الشرط، لأنه ما كل مفصل حكيما، دليل على أنه قد أوتي الحكمة وعلم إحكام الآيات.

ورحمته بالآيات والموجودات التي هي الكتاب الإلهي

Anglais

He made it a book because its letters are joined to one another: this is the ordering of the world in the ways we have mentioned, and the joining of its meanings to its letters. The term is taken from katība, a battalion of an army.

We have said that its being spread out is for mercy because it descended from mercy. As He Most High said, “A sending down from the All-Merciful, the Compassionate: a Book whose signs have been differentiated, an Arabic Qur’an for a people who know” [Fussilat 41:2, 3]. He Most High also said concerning this, “A Book whose signs have been made firm, then differentiated, from One Wise, All-Aware” [Hud 11:1]. The making firm of its signs and their differentiation are known only by someone to whom God has given wisdom and decisive speech.

(Wisdom and Giving Everything Its Due)

The form of the wisdom that the Wise, All-Aware gives to the people of providential care is the knowledge of the ranks of things, and of the right belonging to existent things and objects of knowledge that they deserve. It is to give each thing its creation with a divine giving, so as to give each creature its due with a creaturely giving, through what God has given us.

We thus know potentially what each existent thing deserves within its limits, and then differentiate it into actual signs for those who understand, as the All-Aware, the Wise has given it to me. We place things in their proper abodes, give them their due, and do not carry them beyond their rank. The differentiation of signs and indications by the one who differentiates them, when he places them in their proper places subject to this condition—for not everyone who differentiates is wise—is evidence that he has been given wisdom and knowledge of making the signs firm.

His mercy toward the signs and existent things that constitute the divine Book,

Image du manuscritVolume du manuscrit 27 · Page 4

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 27 · Page 4 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8048&text=both