Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 27 · Page 3

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

الباب الثالث والسبعون وثلاثمائة في معرفة منزل ثلاثة أسرار ظهرت في الماء الحكمي المفصل مركبة على العالم بالعناية وبقاء العالم أبد الآبدين وإن انتقلت صورته وهو من الحضرة المحمدية

مقامات تنص على اتساق

لأرواح منبأة كرام

أفوه بها ولا يدري جليسي

لأن النور في عين الظلام

فلولا ظلمة ما كان نور

فعين النقص يظهر بالتمام

إذا علم الإضافة من يراها

تقيد بالقعود وبالقيام

يرى أن الوجود له انتهاء

وأن البدء يظهر بالختام

فحال بين بدء وانقضاء

وجود لا يزال مع الدوام

(العالم كتاب الرحمة)

اعلم أيدك الله، أن العالم كله كتاب مسطور [مستفاد من الطور: ٢] في ﴿رَقٍّ مَنْشُورٍ﴾ [الطور: ٣]، وهو الوجود فهو ظاهر مبسوط غير مطوي، ليعلم ببسطه أنه مخلوق للرحمة وبظهوره ليعقل ويعلم ما فيه وما يدل عليه.

Anglais

In the Name of God, the All-Merciful, the Compassionate

Chapter Three Hundred and Seventy-Three: On Knowing the Abode of Three Mysteries That Appeared in the Differentiated Water of Wisdom and Were Mounted upon the World through Providential Care, and of the World’s Remaining Forever and Ever, Even Though Its Form Changes. It Is from the Muhammadan Presence

Stations declaring an ordered harmony

for noble spirits given tidings.

I utter them, yet my companion does not know,

for light is in the very entity of darkness.

Were there no darkness, there would be no light;

the very entity of deficiency appears through completeness.

When he who beholds relation knows it,

he is delimited by sitting and standing.

He sees that existence has an ending,

and that the beginning appears through the conclusion.

Thus between beginning and expiration there stands

an existence that never ceases, enduring forever.

(The World as the Book of Mercy)

Know—may God support you—that the whole world is a book inscribed [adapted from al-Tur 52:2] upon “a parchment unrolled” [al-Tur 52:3], which is existence. It is manifest, spread out rather than folded up, so that through its being spread out it may be known to have been created for mercy, and through its manifestation what is within it and what it indicates may be understood and known.

Notes

Translator’s note: The title’s compressed expression “the differentiated water of wisdom” is retained literally; its precise sense is uncertain.

Image du manuscritVolume du manuscrit 27 · Page 3

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 27 · Page 3 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8047&text=both