Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 26 · Page 293

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

من تلك الوجوه حتى سكن إليه قلبه، فعلم كيف يحيي الله الموتى.

وكذٰلك قصة يوسف ولوط وموسى وداود ومحمد ع الإلهي، وكذٰلك ما نسبوه في قصة سليمان إلى الملكين.

وكل ذٰلك نقل عن اليهود، واستحلوا أعراض الأنبياء والملائكة بما ذكرته اليهود الذين جرحهم الله، وملؤوا كتبهم في تفسير القرآن العزيز بذٰلك. وما في ذٰلك نص في كتاب ولا سنة.

فالله يعصمنا وإياكم من غلطات الأفكار والأقوال والأفعال، آمين بعزته وقوته.

(الثناء بالنعم)

وفيه علم من قام الدليل على عصمته، فله أن يثني على نفسه بما أعلمه الله أنه عليه من الصفات المحمودة؛ فإنها من أعظم النعم الإلهية على عبده. والله يقول: ﴿وأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ﴾ [الضحى: ١١].

(الخيال ومراتب التعبير)

وفيه علم التسليم والاعتصام. وفيه علم رتبة الخيال، وأنه حق ما فيه شيء من الباطل، إلا أن المعبر عنه يصيب ويخطئ بحسب ما يراه في نزوله بالمواطن؛ فإن المصيب من لم يتعد بالحقائق مراتبها.

(بقية علوم المنزل)

وفيه علم الأسماء وما عبد منها وما لم يعبد.

Anglais

of those ways, until his heart came to rest in it and he knew how God brings the dead to life.

Likewise with the stories of Joseph, Lot, Moses, David, and Muhammad—divine peace be upon them—and likewise with what they attributed to the two angels in the story of Solomon.

All of this was transmitted from the Jews. They deemed the honor of the prophets and angels fair game on the basis of what was related by the Jews whom God had discredited, and filled their books of commentary on the mighty Qur’an with it. There is no authoritative text for any of it in either Book or Sunna.

May God protect us and you from errors of thought, word, and deed. Amen, by His might and power.

(Praise through Blessings)

It contains the knowledge that someone whose protection from error has been established by proof may praise himself for the praiseworthy attributes that God has informed him he possesses. These are among the greatest divine blessings upon His servant. God says, “As for your Lord’s blessing, proclaim it” [al-Duha 93:11].

(Imagination and the Degrees of Interpretation)

It contains the knowledge of submission and holding fast. It contains the knowledge of the rank of imagination, and that it is true, with nothing false within it. Yet the one who interprets it is right or wrong according to what he sees as it descends into its various settings. The one who is right is he who does not carry realities beyond their ranks.

(The Remaining Sciences of the Abode)

It contains the knowledge of the Names: those among them that have been worshiped and those that have not.

Image du manuscritVolume du manuscrit 26 · Page 293

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 26 · Page 293 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8041&text=both