Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 26 · Page 291

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وفيه علم الفرق بين علم الخبر وعلم النظر العقلي وعلم النظر الكشفي، وهو الذي يحصل بإدراك الحواس.

وفيه علم تنبيه الغافل: بماذا ينبه ومراتب التنبيه.

(العلم والرؤية)

وفيه علم شرف العلم على شرف الرؤية؛ فقد يرى الشخص شيئا ولا يدري ما هو، فيقصه على غيره فيعلمه ذٰلك الغير ما هو، وإن لم يره؛ فالعلم أتم من الرؤية؛ لأن الرؤية طريق من طرق العلم يتوصل بالسلوك فيه من هو عليه إلى أمر خاص.

(المقاربة ومثال السراب)

وفيه علم ظهور الباطل في صورة الحق وهما على النقيض. ومن المحال أن يظهر أمر في صورة أمر آخر من غير مناسب، فهو مثله في النسبة، لا مثله في العين.

وهٰذا هو في صناعة النحو فعل المقاربة؛ يقولون في ذٰلك: «كاد النعام يطير»، «وكاد العروس يكون أميرا».

والحق تعالى يظهر في عين الرائي السراب ماء، وليس بماء، وهو عنده إذا جاء إليه الظمآن.

(تقييد المعرفة وانكشاف الأمر)

وكذٰلك المعطش إلى العلم بالله، يأخذ في النظر في العلم به، فيقيده تقييد تنزيه أو تشبيه.

فإذا كشف الغطاء ـ وهو حال وصول الظمآن إلى السراب ـ لم يجده كما قيده، فأنكره ووجد الله عنده

Anglais

It contains the knowledge of the difference between knowledge through reports, knowledge through rational reflection, and knowledge through unveiled contemplation, which is obtained through the perception of the senses.

It contains the knowledge of awakening the heedless: by what means they are awakened, and the degrees of awakening.

(Knowledge and Vision)

It contains the knowledge of the superiority of the nobility of knowledge over the nobility of vision. A person may see something without knowing what it is, then recount it to another, who tells him what it is despite not having seen it. Knowledge is therefore more complete than vision, for vision is one of the paths of knowledge: by traveling it, the person upon it reaches a particular matter.

(Approximation and the Example of the Mirage)

It contains the knowledge of falsehood’s appearing in the form of truth, although the two are opposites. It is impossible for one thing to appear in the form of another without some correspondence. It is therefore like it in relation, not like it in entity.

In the art of grammar, this is the verb of approximation. They say in this regard, “The ostrich almost flies,” and “The bridegroom almost becomes a prince.”

The Real Most High makes the mirage appear as water in the beholder’s eye, though it is not water. He is there with it when the thirsty one comes to it.

(Delimiting Knowledge and the Unveiling of the Matter)

Likewise, someone thirsting for knowledge of God undertakes reflection in order to know Him, delimiting Him by a delimitation of transcendence or of likeness.

When the covering is removed—which is the state of the thirsty one’s arrival at the mirage—he does not find Him as he had delimited Him, so he denies Him, and finds God there

Image du manuscritVolume du manuscrit 26 · Page 291

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 26 · Page 291 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8039&text=both