Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 26 · Page 290

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

أَعْبُرُه، من غير تضعيف؛ لأن النهر هنا غير مستحضر، بل هو حاضر في الحس كما كان ذٰلك حاضرا في الخيال من غير استحضار.

(الاستعانة والتضعيف)

فاستعان بالتضعيف لما في الاستحضار من المشقة. والاستعانة تؤذن بالتضعيف أبدا حيث ظهرت.

لأنه لا يطلب العون إلا من ليس في قوته مقاومة ذٰلك الأمر الذي يطلب العون عليه. فكل ما لا يمكن الاستقلال به، فإن العامل له لا بد أن يطلب العون والمعين على ذٰلك.

فافهم؛ فإنه من هنا تعرف رتبة ما لا يمكن وجوده للموجد له إلا بمساعدة أمر آخر ما هو عين الموجد، فذٰلك الأمر الآخر معين له على إظهار ذٰلك الأمر.

(الكلام والواسطة)

وهنا يظهر معنى قوله: ﴿حَتَّى يَسْمَعَ كَلامَ الله﴾ [التوبة: ٦] إذا أراد الحق إيصاله إلى أذن السامع بالأصوات والحروف أو الإيماء والإشارة، فلا بد من الواسطة؛ إذ يستحيل عليه تعالى قيام الحوادث به، فافهم ﴿وعَلَى الله قَصْدُ السَّبِيلِ﴾ [النحل: ٩].

(علوم المنزل)

وفي هٰذا المنزل من العلوم: علم ما يفتقر إليه ولا يتصل به. وفيه علم بيان الجمع أنه عين الفرق.

Anglais

“I cross it,” aʿburuhu, without gemination? For the river here is not evoked but present to the senses, just as the other thing was present in imagination without evocation.

(Seeking Assistance and Gemination)

He thus seeks assistance through gemination because of the difficulty involved in evocation. Seeking assistance always indicates doubling, wherever it appears.

For only someone whose strength is insufficient to confront the matter for which he seeks assistance asks for help. With anything that cannot be accomplished independently, the one doing it must seek assistance and a helper in it.

Understand this, for from here you will know the rank of that which its producer cannot bring into existence without the assistance of another thing that is not identical with the producer. That other thing assists him in bringing the matter into manifestation.

(Speech and the Intermediary)

Here the meaning of His saying, “Until he hears the speech of God” [al-Tawba 9:6], becomes apparent. When the Real wishes to convey it to the hearer’s ear through sounds and letters, or through a gesture and a sign, an intermediary is indispensable, since newly originated things cannot subsist in Him Most High. Understand: “And upon God rests the direction of the way” [al-Nahl 16:9].

(The Sciences of the Abode)

Among the sciences contained in this Abode is the knowledge of that which is needed but with which there is no connection. It contains the knowledge explaining that gathering is identical with separation.

Image du manuscritVolume du manuscrit 26 · Page 290

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 26 · Page 290 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8038&text=both