Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 3 · Page 154

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الخلاف مع الاتفاق على السبب الموجب الذي استندوا إليه. فإنه ما اختلف فيه اثنان، وإنما وقع الخلاف فيما هو ذٰلك السبب و بما ذا يسمى ذٰلك السبب.

فمن قائل هو الطبيعة، ومن قائل هو الدهر، ومن قائل غير ذٰلك، فاتفق الكل في إثباته ووجوب وجوده. وهل هٰذا الخلاف يضرهم مع هٰذا الاستناد أم لا؟ هٰذا كله من علوم أهل هٰذا المقام.

انتهى الجزء السابع عشر.

الجزء الثامن عشر من الفتوحات المكِّيّة

Anglais

despite agreement concerning the necessitating cause upon which they depend. No two people have differed concerning it. Rather, disagreement has occurred over what that cause is and by what name it is called.

One says it is Nature; another says it is Time; another says something else. All therefore agree in affirming it and the necessity of its existence. Does this disagreement harm them, despite this dependence, or not? All this belongs to the sciences of the people of this station.

End of Part Seventeen.

Part Eighteen of the Meccan Revelations

Image du manuscritVolume du manuscrit 3 · Page 154

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 3 · Page 154 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=796&text=both