Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 25 · Page 214

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وفي هٰذا المنزل من العلوم علم أحدية الأفعال، وهو أمر مختلف فيه، فمن مثبت ذٰلك للحق تعالى ومن مثبت ذٰلك للخلق، فهو أحدي في الطائفتين، ومن مثبت في ذٰلك شركا خفيا وهم القائلون بالكسب.

وفيه علم ما لا يعلم إلا بالوهب، ليس للكشف فيه مدخل جملة واحدة، وهو ما لا يدرك إلا بذات المُدرِك، اسم فاعل، على حسب ما هو المُدرِك، اسم فاعل، عليه؛ فإن كان ممن تنسب إليه الحواس فالحواس له ذاتية، لا محالها المعينة لها.

وإن كان ممن لا تنسب إليه الحواس فإدراكه الأمور المحسوسة كصاحب الحواس أيضا بذاته، ولا يقال إنها محسوسة له لأنه لا ينسب إليه حس، فهي معلومة له، والحواس طريق موصلة إلى العلم، والعلم بالأمر هو المطلوب لا بما حصل[26]. فقد رأيت الأكمه يدرك الفرق بين الألوان مع فقد حس البصر، وجعل الله بصره في لمسه، فيبصر بما به يلمس.

وفيه علم الإعلام بتوحيد الحق نفسه في ألوهيته، بأي لسان أعلم ذٰلك، وما السمع الذي أدرك هٰذا الإعلام الإلهي إذا تبعه الفهم عنه، فإن لم يتبعه فهم فهل يقال فيه إنه سمع أم لا؟

(الإنسان الكامل والأسباب)

Notes

[26]

(يميز السياق بين العلم بالمحسوس وبين الطريق الحسي إلى ذلك العلم، ثم يسوق مثال اللمس والبصر.)

Anglais

This Abode contains knowledge of the oneness of acts, a disputed matter. Some affirm this for the Real Most High, and some affirm it for creation. According to both groups it is one. Others affirm a hidden association in it: those who maintain acquisition, kasb.

It contains knowledge of what is known only through bestowal, into which unveiling has no entry whatsoever. This is what is perceived only through the essence of the perceiver—the active participle—according to what the perceiver—the active participle—is. If senses are attributed to him, the senses are essential to him, not their particular assigned loci.

If senses are not attributed to him, he too perceives sensory things through his essence, like the possessor of senses. They are not called sensory for him, because no sense is attributed to him; rather, they are known to him. Senses are paths leading to knowledge. What is sought is knowledge of the affair, not that through which it was obtained[26]. I have seen one blind from birth perceive the difference between colors despite lacking the sense of sight. God placed his sight in his touch, so that he sees through that by which he touches.

It contains knowledge of the announcement of the Real's affirming His own oneness in His Divinity: in what language He announced it, and what hearing perceived this divine announcement when understanding followed it. If understanding did not follow it, is it said that he heard, or not?

(The Perfect Human Being and Causes)

Notes

[26]

(The context distinguishes knowledge of the sensory object from the sensory path to that knowledge, then gives the example of touch and sight.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 25 · Page 214

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 25 · Page 214 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=7662&text=both