Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 25 · Page 214

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وفي هٰذا المنزل من العلوم علم أحدية الأفعال، وهو أمر مختلف فيه، فمن مثبت ذٰلك للحق تعالى ومن مثبت ذٰلك للخلق، فهو أحدي في الطائفتين، ومن مثبت في ذٰلك شركا خفيا وهم القائلون بالكسب.

وفيه علم ما لا يعلم إلا بالوهب، ليس للكشف فيه مدخل جملة واحدة، وهو ما لا يدرك إلا بذات المُدرِك، اسم فاعل، على حسب ما هو المُدرِك، اسم فاعل، عليه؛ فإن كان ممن تنسب إليه الحواس فالحواس له ذاتية، لا محالها المعينة لها.

وإن كان ممن لا تنسب إليه الحواس فإدراكه الأمور المحسوسة كصاحب الحواس أيضا بذاته، ولا يقال إنها محسوسة له لأنه لا ينسب إليه حس، فهي معلومة له، والحواس طريق موصلة إلى العلم، والعلم بالأمر هو المطلوب لا بما حصل[26]. فقد رأيت الأكمه يدرك الفرق بين الألوان مع فقد حس البصر، وجعل الله بصره في لمسه، فيبصر بما به يلمس.

وفيه علم الإعلام بتوحيد الحق نفسه في ألوهيته، بأي لسان أعلم ذٰلك، وما السمع الذي أدرك هٰذا الإعلام الإلهي إذا تبعه الفهم عنه، فإن لم يتبعه فهم فهل يقال فيه إنه سمع أم لا؟

(الإنسان الكامل والأسباب)

Notes

[26]

(يميز السياق بين العلم بالمحسوس وبين الطريق الحسي إلى ذلك العلم، ثم يسوق مثال اللمس والبصر.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 25 · Page 214

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 25 · Page 214 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=7662&text=ar