Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 25 · Page 212

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

تصرفت لم آمن أيضا من حيوان يؤذيني أو مهلك أقع فيه، فالتثبت في التصرف أرجى لي»، فرجحته على القعود طلبا للفائدة.

(مصباح الشرع ومحجة الطريق)

فبينا أنا كذٰلك إذ فجئني نور الشرع من خارج بصورة سراج مصباح، لا تحركه الأهواء لكونه في مشكاة، ومشكاته الرسول، فهو محفوظ من الأهواء التي تطفيه، وذٰلك المصباح في زجاجة قلبه، وجسمه المصباح واللسان ترجمته والإمداد الإلهي زيته والشجرة حضرة إمداده.

فاجتمع نور البصر مع هٰذا النور الخارج، فكشفنا ما في الطريق من المهالك والحيوانات المضرة، فاجتنبنا كل ما نخاف منها ونحذر، وسلكنا محجة بيضاء ما فيها مهلك ولا حيوان مضر، ولو تعرض إلينا عدلنا عنه لاتساع الطريق وسهولته والموانع والحصون التي فيه المانعة ضرر تلك الحيوانات، ﴿وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ الله لَهُ نُوراً فَما لَهُ من نُورٍ﴾ [النور: ٤٠].

وبعد أن ظهر هٰذا المصباح لم ينطف ولا زال، فمن استدبره وأعرض عنه مشى في ظلمة ذاته، وتلك الظلمة ظله، فيكون ممن جنى على نفسه بإعراضه عن المصباح واستدباره. فهٰذا حكم من ترك الشرع واستقل بنظره، فهو وإن تثبت في سعيه لظلمة ذاته على خطر من دواب الطريق

Anglais

I move about, I am likewise not safe from a harmful animal or a peril into which I might fall. Caution in moving about therefore gives me greater hope.” I preferred it to sitting, seeking benefit.

(The Lamp of the Revealed Law and the Clear Path)

While I was thus, the light of the Revealed Law suddenly came to me from outside in the form of a shining lamp, unstirred by passions because it was within a niche. Its niche is the Messenger, so it is protected from the passions that would extinguish it. That lamp is within the glass of his heart; his body is the lamp, the tongue its translation, divine supply its oil, and the tree the presence of its supply.

The light of eyesight joined this external light, and we unveiled the perils and harmful animals upon the path. We avoided all that we feared and guarded against, and traveled a clear, white path containing neither a peril nor a harmful animal. If one confronted us, we turned aside from it because of the path's breadth and ease, and the barriers and fortifications within it that prevented those animals' harm. ‘Whoever God gives no light has no light’ [al-Nur 24:40].

After this lamp appeared, it was never extinguished nor did it disappear. Whoever turns his back upon it and away from it walks within the darkness of his own essence. That darkness is his shadow. He is therefore one who has wronged himself by turning away from the lamp and turning his back upon it. This is the ruling of one who abandons the Revealed Law and relies independently upon his own consideration. Even if he proceeds cautiously, because of the darkness of his essence he is in danger from the creatures of the path,

Image du manuscritVolume du manuscrit 25 · Page 212

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 25 · Page 212 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=7660&text=both