Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 25 · Page 211

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

the sound intellect.

(Entering the Dark Abode)

When I entered this Abode, its signs had been raised before me, and I took its signs as indications until I reached it, after enduring hardship and a long journey. When I entered, moving about within it was difficult because of its perils. It was a dark Abode with no lamp. I walked within it by the feeling of my foot and with caution, for fear of falling into one of its places of destruction.

When my foot was firmly set upon a place I felt but did not see, I began to move it, seeking a place to move to. If my foot felt an emptiness, I knew that a peril lay there. I proceeded, feeling with my foot to the right and left until I found a place where it could rest, while leaning upon the other foot.

I continued thus, moving from place to place within this darkness, seeing nothing because there was no external light to join the light of my eyesight. My foot was my eyesight. I therefore knew of it only as much as I had moved through, and remained on guard, not knowing what harmful animal might confront me upon my way, which I would not feel until it harmed me.

Nevertheless I risked myself, for I said, “I am in darkness in any event. It is the same whether I sit or move about. If I sit, I am not safe from an animal coming to harm me; and if

Image du manuscritVolume du manuscrit 25 · Page 211

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 25 · Page 211 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=7659&text=en