Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 25 · Page 211

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

العقل السليم.

(الدخول في المنزل المظلم)

ولما دخلت هٰذا المنزل عند ما رفعت إليّ أعلامه، فاستدللت عليه بأعلامه حتى وصلت إليه بعد ما قاسيت مشقة وطالت علي الشقة، فلما دخلته صعب علي التصرف فيه لما فيه من المهالك، وهو منزل مظلم لا سراج فيه، فكنت أمشي فيه بحس الرجل والتثبت مخافة الوقوع في مهلك من مهالكه.

فإذا ثبتت قدمي في موضع أحس به ولا أبصره حينئذ شرعت في نقله، أطلب موضعا أنتقل إليه، فإذا أحست قدمي بفراغ علمت أن هنالك مهلكا، فسرت أتتبع بقدمي يمينا وشمالا حتى أجد لقدمي موضعا تستقر فيه وأنا معتمد على القدم الأخرى.

وما زلت كذٰلك أنتقل من مكان إلى مكان في هذه الظلمة ولا أبصر شيئا، لعدم النور من الخارج المقارن لنور بصري، فكان رجلي بصري، فعلمت من ذٰلك قدر ما تصرفت فيه وأنا على حذر، ما أدري ما يعرض لي في طريقي من حيوان يؤذيني ولا أحس به حتى يوقع الأذى بي.

ومع هٰذا خاطرت بنفسي، لأني قلت: «أنا في ظلمة على كل حال، فسواء علي قعدت أو تصرفت، فإني إذا قعدت لم آمن أن يأتيني حيوان يؤذيني، وإن

Anglais

the sound intellect.

(Entering the Dark Abode)

When I entered this Abode, its signs had been raised before me, and I took its signs as indications until I reached it, after enduring hardship and a long journey. When I entered, moving about within it was difficult because of its perils. It was a dark Abode with no lamp. I walked within it by the feeling of my foot and with caution, for fear of falling into one of its places of destruction.

When my foot was firmly set upon a place I felt but did not see, I began to move it, seeking a place to move to. If my foot felt an emptiness, I knew that a peril lay there. I proceeded, feeling with my foot to the right and left until I found a place where it could rest, while leaning upon the other foot.

I continued thus, moving from place to place within this darkness, seeing nothing because there was no external light to join the light of my eyesight. My foot was my eyesight. I therefore knew of it only as much as I had moved through, and remained on guard, not knowing what harmful animal might confront me upon my way, which I would not feel until it harmed me.

Nevertheless I risked myself, for I said, “I am in darkness in any event. It is the same whether I sit or move about. If I sit, I am not safe from an animal coming to harm me; and if

Image du manuscritVolume du manuscrit 25 · Page 211

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 25 · Page 211 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=7659&text=both