Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 25 · Page 210

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

لأن المشيئة الإلهية ما عندها إلا أمر واحد في الأشياء، ولا يزال الإنشاء على حكم واحد معين من الحكمين، فما الأمر كما توهمه القائل بالإمكان.

فثبت أنه ما ثم إلا حق لحق وحق لخلق، فحق الحق ربوبيته وحق الخلق عبوديته، فنحن عبيد وإن ظهرنا بنعوته، وهو ربنا وإن ظهر بنعوتنا، فإن النعوت عند المحققين لا أثر لها في العين المنعوتة.

ولهٰذا تزول بمقابلها إذا جاء ولا يذهب عينا، بل لا يزال كونها في الحالين، فالقائم عين القاعد من حيث عينه، والقائم ليس القاعد من حيث حكمه، فالقائم لا يمكن أن يقعد في حال قيامه، والقاعد لا يمكن أن يقوم في حال قعوده.

وما شاء الحق إلا ما هو الأمر عليه في نفسه، فمشيئة الحق في الأمور عين ما هي الأمور عليه، فزال الحكم، فإن المشيئة إن جعلتها خلاف عين الأمر فإما أن تتبع الأمر وهو محال، وإما أن يتبعها الأمر وهو محال.

وبيان ذٰلك أن الأمر هو أمر لنفسه، كان ما كان، فهو لا يقبل التبديل، فهو غير مشاء بمشيئة ليست عينه، فالمشيئة عينه فلا تابع ولا متبوع. فتحفظ من الوهم، فإن له سلطانا قويا في النفس يحول بينها وبين العلم الصحيح الذي يعطيه

Anglais

for the divine will has only one affair in things. Bringing into being always follows one determinate ruling of the two rulings. The affair is not as the proponent of possibility imagines it.

It is therefore established that there is only a due belonging to the Real and a due belonging to creation. The Real's due is His Lordship; creation's due is its servanthood. We are servants even if we appear with His attributes, and He is our Lord even if He appears with our attributes. According to the verifiers, attributes have no effect upon the entity described by them.

For this reason they disappear when their opposite comes, but no entity goes away. Its being remains in both states. The standing one is the very sitting one in respect of his entity, but the standing one is not the sitting one in respect of his ruling. The standing one cannot sit in the state of his standing, and the sitting one cannot stand in the state of his sitting.

The Real wills only what the affair is in itself. The Real's will in affairs is therefore precisely what the affairs are. The ruling disappears, for if you make will other than the very affair, either it follows the affair, which is impossible, or the affair follows it, which is impossible.

The explanation is that the affair is an affair through itself, whatever it may be, and does not accept substitution. It is therefore not willed by a will other than its own entity. Will is its very entity, so there is neither follower nor followed. Guard yourself against estimation, for it possesses a strong authority within the soul, intervening between it and the sound knowledge imparted by

Image du manuscritVolume du manuscrit 25 · Page 210

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 25 · Page 210 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=7658&text=both