Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 25 · Page 209

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

محتجين علينا كما فعلت أنت، ولم يكن لهم هٰذا الخبر، فلا شيء أعلى من كلام النبوة، ولا سيما فيما أخبرت به عن الله عز وجل.

فإن قالوا: «إن الإمكان جعلنا أن نقول ما نقول»، قلنا: الإمكان حكم وهمي لا معقول، لا في الله ولا في المسمى ممكنا، فإنه لا يعقل أبدا هٰذا المسمى ممكنا إلا مرجحا، وحالة الاختيار لا تعقل إلا ولا ترجيح، وهٰذا غير واقع، فهو غير واقع عقلا لكن يقع وهما، والوهم حكم عدمي؛ فما ثم إلا واجب بذاته أو واجب به، فمشيئة الحق في الأشياء واحدة.

والحق ليس له إلا مشيئته

وحيدة العين لا شرك يثنيها

والاختيار محال فرضه فإذا

أتى فحكمته الإمكان يدريها

فلا تزال على الترجيح نشأته

والله بالحال أخفى نفسه فيها

فزال من علمنا الإمكان عن نظر

في الممكنات فيبديها ويخفيها

(النعوت والأعيان والمشيئة)

وإذا زال الإمكان زال الاختيار، وما بقي سوى عين واحدة،

Anglais

and an argument against us, as you have done; this report would not be theirs to invoke. Nothing is higher than the speech of prophecy, especially in what it reports from God, Mighty and Majestic.

If they say, “Possibility made us say what we say,” we say: possibility is an estimative judgment, not an intelligible one, neither in God nor in what is called possible. This so-called possible thing is never conceived except as given preponderance. The state of choice is conceived only where there is no giving of preponderance, and this is not actual. It is therefore not actual intellectually, though it occurs in estimation. Estimation is a judgment of nonexistence. There is only what is necessary through itself or necessary through Him. The Real's will in things is one.

The Real has nothing but His will,

Single in entity, no association making it two.

Choice is impossible to posit; when

It comes, possibility knows its wisdom.

Its constitution never ceases to rest upon preponderance,

And through the state God has hidden Himself within it.

Possibility departed from our knowledge through consideration

Of possible things; He makes them appear and conceals them.

(Attributes, Entities, and Will)

When possibility disappears, choice disappears, and only a single entity remains,

Image du manuscritVolume du manuscrit 25 · Page 209

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 25 · Page 209 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=7657&text=both