Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 25 · Page 209

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

محتجين علينا كما فعلت أنت، ولم يكن لهم هٰذا الخبر، فلا شيء أعلى من كلام النبوة، ولا سيما فيما أخبرت به عن الله عز وجل.

فإن قالوا: «إن الإمكان جعلنا أن نقول ما نقول»، قلنا: الإمكان حكم وهمي لا معقول، لا في الله ولا في المسمى ممكنا، فإنه لا يعقل أبدا هٰذا المسمى ممكنا إلا مرجحا، وحالة الاختيار لا تعقل إلا ولا ترجيح، وهٰذا غير واقع، فهو غير واقع عقلا لكن يقع وهما، والوهم حكم عدمي؛ فما ثم إلا واجب بذاته أو واجب به، فمشيئة الحق في الأشياء واحدة.

والحق ليس له إلا مشيئته

وحيدة العين لا شرك يثنيها

والاختيار محال فرضه فإذا

أتى فحكمته الإمكان يدريها

فلا تزال على الترجيح نشأته

والله بالحال أخفى نفسه فيها

فزال من علمنا الإمكان عن نظر

في الممكنات فيبديها ويخفيها

(النعوت والأعيان والمشيئة)

وإذا زال الإمكان زال الاختيار، وما بقي سوى عين واحدة،

Image du manuscritVolume du manuscrit 25 · Page 209

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 25 · Page 209 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=7657&text=ar