Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 25 · Page 208

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

or it descends upon him where he is.

Ascending to see the signs

Is the verifier's attribute in witnessing the Essence.

Look through the present act: you witness its being;

Look to the past: it shows you the future.

Existence demonstrates itself

Through its existence in most states.

The present among the living is always witnessed;

The past and future are with the dead.

(The Form, Servanthood, and the Ruling of Possibility)

If one making excuses for these people says, “What, then, is the benefit of creating the Perfect Human Being in the form?”, we say: so that the issuing of all acts and created things may appear from him, while his entity is present to him as a servant. The utmost of the divine affair is that the Real should be the servant's hearing and sight[25]—indeed, all his faculties. He, Most High, therefore said, “When I love him, I am his hearing, his sight, and his hand,” to the end of the report.

Through the pronoun He affirmed his entity as a servant possessing no Lordship, and made what appears through him, upon him, and from him the Real Most High, not the servant. This report supports our position. It would be against them were they to offer it as an excuse

Notes

[25]

(«مع العبد», “with the servant,” has been corrected to «سمع العبد», “the servant's hearing,” by comparison with the new edition.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 25 · Page 208

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 25 · Page 208 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=7656&text=en