Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 25 · Page 205

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

إذا راجعت أصحاب هٰذا القول فيه رجعوا إلى الله تعالى.

والشرك الذي في الخصوص فهم ﴿الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ الله إِلهاً آخَرَ﴾ [الحجر: ٩٦]، وهو الظلم العظيم الذي ظلموا به هٰذا المقول عليه إنه إله مع الله، فظلموا الله في وحدانية الألوهة له، وظلموا الشريك في نسبة الألوهة إليه.

فيأخذهم الله بظلم الشريك لا بظلمه في أحديته، فإن الذي جعلوه شريكا يتبرأ منهم يوم القيامة، حيث تظهر الحقوق إلى أربابها المستحقين لها. فعلى الحقيقة إن الله لا يخلق شيئا بشيء وإن خلقه لشيء، فتلك اللام لام الحكمة، وعين خلقه عين الحكمة، إذ خلقه تعالى لا يعلل.

(العبودية والعوارض)

فالخلق عبد بالذات أثرت فيه العوارض، ولا سيما الشخص الإنساني، بل ما أثرت العوارض إلا في الشخص الإنساني وحده دون سائر الخلق، وما سواه فعلى أصله من تنزيه خالقه عن الشريك.

ولذٰلك قال: ﴿وإِنْ من شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ ولكِنْ لا تَفْقَهُونَ﴾ [الإسراء: ٤٤]، وهٰذا ضمير الجمع في تفقهون إنما هم الناس خاصة، فجميع المخلوقات عبدوا الله إلا بعض الناس، فالإنسان ﴿أَلَدُّ الْخِصامِ﴾ [البقرة: ٢٠٤] حيث خاصم

Anglais

question the people who say this about it, they return to God Most High.

Association in particular concerns ‘those who set up another god alongside God’ [al-Hijr 15:96]. This is the tremendous injustice by which they wronged the one of whom they said that he was a god alongside God. They wronged God in His exclusive Divinity and wronged the partner by attributing Divinity to it.

God takes them to account for wronging the partner, not for wronging Him in His oneness. The one whom they made a partner disavows them on the Day of Resurrection, when rights become manifest to their rightful possessors. In reality God does not create a thing by means of a thing, even if He creates it for something. That lām is the lām of wisdom. His very creating is wisdom itself, for His creating, Most High, is not grounded in a cause.

(Servanthood and Accidents)

Creation is a servant through its essence, affected by accidents, especially the human individual. Indeed, accidents affect only the human individual, to the exclusion of the rest of creation. Everything else remains upon its original condition of declaring its Creator transcendent beyond a partner.

For this reason He said, ‘There is nothing but glorifies Him with His praise, but you do not understand’ [al-Israʾ 17:44]. The plural pronoun in “you do not understand” refers specifically to people. All creatures worship God except some people. The human being is ‘the fiercest of disputants’ [al-Baqara 2:204], since he disputes

Image du manuscritVolume du manuscrit 25 · Page 205

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 25 · Page 205 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=7653&text=both