Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 24 · Page 299

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

knowledge of restricted calling and unrestricted calling, and of what should be said to everyone called upon and how he should be treated; and knowledge of motions, their causes, and their results.

They include knowledge of the rank of one who speaks about what he does not know while imagining that he knows. Is what he has spoken knowledge in reality, or not knowledge, or can it only be knowledge, although this speaker does not know it? Has such a thing appeared in the world, being God's creation, to distinguish ranks, so that through it the rank of ignorance may be known from knowledge, and the ignorant from the knower? Or is there nothing but knowledge?

(Bewilderment, Burning, and Proofs)

They include knowledge of identifying the one at whose hands God has placed bewilderment in the world. Does bewilderment impart felicity without qualification, or wretchedness, or is there a distinction, some of it imparting felicity and some wretchedness? As for that concerning which one is bewildered, is its being an object of bewilderment—the passive participle—essential to it, or is it possible not to be bewildered concerning it?

There is knowledge of the cause of the burning that the possessor of bewilderment finds inwardly in his state of bewilderment. If the bewildered person knows that knowledge of that concerning which he is bewildered can be only bewilderment concerning it, does the pain of burning leave him?

They include knowledge of setting up proofs: how God has ordered them for the rational people possessing

Image du manuscritVolume du manuscrit 24 · Page 299

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 24 · Page 299 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=7439&text=en