Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 23 · Page 4

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

لخليفتين، سواء كان في خلافته عام الخلافة أو مقصورا على طائفة مخصوصة، يقتل الآخر منهما، فلا يُماثَل في تلك الطائفة أو في العموم بحسب ما يعطيه الوقت. فلو لا حكم الإرادة وجودا وتقديرا لما أمر بقتل الآخر. والقتل زوال من صفة الحكم، فزل أنت يبقى هو، فإنك الآخر[1].

(الخلافة والوكالة)

فإن قال بعض العارفين: فالأول هنا ليس بخليفة، قلنا: هو خليفة حقا عن أمر إلهي، ونهي عن المشاركة فيما أمر به من خلافته عنك. فقال: ﴿رَبُّ الْمَشْرِقِ والْمَغْرِبِ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا﴾ [المزمل: 9]، والوكيل بلا شك خليفة الموكل فيما وكله فيه. وقال: ﴿أَلَّا تَتَّخِذُوا من دُونِي وَكِيلًا﴾ [الإسراء: 2]، فنهى أن تتخذ وكيلا غيره.

فكونه إلها ما هو كونه وكيلا، ونحن إنما تكلمنا في الوكالة وهي الخلافة، وفي الوكيل وهو الخليفة. كما ننظر باعتبار آخر قوله لنا: ﴿وأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ﴾ [الحديد: 7]، فلنا الإنفاق بحكم الخلافة، فالإنفاق ملك لنا، والإنفاق تصرف؛ فجعلناه عن أمره وكيلا في الإنفاق، أي خليفة، لعلمنا بأنه يعلم من موضع التصرف ما لا نعلمه، فهو المالك وهو الخليفة.

(العلم بالله من تعريفه)

فما ميز الله المراتب وأبانها لنا، وظهر بأسمائه في أعيانها وتجلى لنا فيها، إلا لننزله في كل مرتبة رأيناه نزل فيها، فنحكم عليه بما حكم

Notes

[1]

(ينقل المؤلف هنا معنى زوال الحكم إلى اعتبار العبد ونسبته إلى الحق؛ وتتمة الشرح في الوكالة والخلافة تبين جهة هذا الانتقال.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 23 · Page 4

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 23 · Page 4 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6838&text=ar