Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 23 · Page 3

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

الباب الثاني والأربعون وثلاثمائة في معرفة منزل سرين منفصلين عن ثلاثة أسرار تجمعها حضرة واحدة من حضرات الوحي وهو من الحضرة الموسوية

ثلاثة أسرار وسران بعدها

مريد وعلام وقدرة قادر

و سران قول شرطه في حياة من

يقول لشيء كن بحكمة فاطر

فسبحان من لا شيء يدرك كنهه

هو الأول المنعوت أيضا بالاخر

(النفي والإثبات والصورة)

قال تعالى: ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾ [الشورى: 11] فنفى، ثم قال: ﴿وهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ﴾ فأثبت. والآية تقتضي عموم الإثبات في عين النفي وفيما بعدها إذا جعلت الكاف للصفة. ويؤيد هٰذا النظر الخبر، وهو قوله ع: «إن الله خلق آدم على صورته»، ونفى مماثلته في حال اتصافه بهٰذا الوصف.

فورد الشرع بأنه إذا بويع

Anglais

In the Name of God, the All-Merciful, the Especially Merciful

Chapter Three Hundred and Forty-Two: On Knowing the Abode of Two Mysteries Separated from Three Mysteries, United by One Presence among the Presences of Revelation, Which Belongs to the Mosaic Presence

Three mysteries, and two mysteries after them:

A willing one, a knowing one, and the power of one powerful.

The two mysteries are speech, conditioned upon the life of the one

Who says to a thing ‘Be!’ through an Originator's wisdom.

Glory be to Him whose inmost reality nothing perceives!

He is the First, also described as the Last.

(Negation, Affirmation, and the Form)

He, exalted is He, said, ‘Nothing is like His likeness’ [al-Shura 42:11], thus negating; then He said, ‘And He is the Hearing, the Seeing,’ thus affirming. The verse requires the universality of affirmation within negation itself and in what comes after it, if you take the kāf as indicating an attribute. The report supports this consideration: his saying, peace be upon him, ‘God created Adam upon His form.’ He negated His having a likeness while He was qualified by this description.

The Revealed Law thus came stating that if allegiance is pledged

Image du manuscritVolume du manuscrit 23 · Page 3

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 23 · Page 3 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6837&text=both