Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 22 · Page 84

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ص شبه رؤيتنا الله برؤيتنا القمر ليلة إبداره والشمس ليس دونها سحاب وإنه لا يدركنا في رؤيته ضيم ولا انضمام ولا ضرر يقوم بنا ولا مضاررة لغيرنا.

وقد أبان ص لأمته عن صورة تجلي الحق لعباده بقول ما قاله نبي لأمته قبله وبهٰذا أثنى الله عليه فقال: ﴿بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ﴾ [التوبة: 128]، وأرسله ﴿رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ﴾، ولم يخص مؤمنا من كافر.

فقال ص لما حذر من الدجال في دعواه الألوهية، فقال: «أقول لكم فيه قولا ما قاله نبي لأمته وما من نبي إلا قد حذر أمته الدجال. ألا إن الدجال أعور العين اليمنى كأنّ عينه عنبة طافية، وإن ربكم ليس بأعور».

فعرفنا بأي صورة نرى ربنا ولا يقال: إنه أراد صورة لا تقبل العور؛ فكانت فائدة الأخبار ترتفع فإن تلك الصورة كانت تعطي بذاتها نفي العور عنها. وإنما لما كانت الصورة ممن تقبل ذٰلك، بين لنا أنه ليس كذٰلك لما علم من وقوع الشبه فيما وقعت فيه السلامة من العيب.

وإنما كان الدجال أعور؛ لأنه على نصف الصورة، إذ لم يحز رتبة الكمال كما حازها أكثر الرجال.

(سؤال موسى والتجلي للجبل)

ثم نرجع ونقول إن موسى لما كلمه ربه، أدركه الطمع، فقال:

Anglais

God bless him and grant him peace, likened our vision of God to our vision of the moon on its full night and of the sun with no cloud before it. In seeing Him we suffer no oppression, crowding, harm arising within us, or causing harm to another.

He, God bless him and grant him peace, made clear to his community the form of the Real’s self-disclosure to His servants through a saying no prophet before him had spoken to his community. For this God praised him: “Tender and merciful toward the believers” [al-Tawba 9:128]. He sent him as “a mercy to the worlds,” without specifying believer rather than disbeliever.

When warning against the Dajjal’s claim to divinity, he, God bless him and grant him peace, said, “I tell you something about him no prophet told his community, although every prophet warned his community of the Dajjal. The Dajjal is blind in the right eye, his eye like a protruding grape, while your Lord is not blind in one eye.”

He thus informed us in what form we see our Lord. One should not say he meant a form incapable of one-eyed blindness: that would remove the information’s benefit, for that form would inherently entail denying one-eyed blindness of it. Rather, because the form is among those capable of this, he made clear to us that He is not thus, knowing resemblance occurs in what is free of the defect.

The Dajjal was one-eyed because he possesses half the form, not attaining the rank of perfection most men have attained.

(Moses’ Request and Self-Disclosure to the Mountain)

We return and say: when Moses’ Lord spoke to him, desire overtook him. He said,

Image du manuscritVolume du manuscrit 22 · Page 84

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 22 · Page 84 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6616&text=both