Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 22 · Page 83

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

of whence one rejects everything coming to him from the Real, and whence another rejects part of it, and whether the divine ruling upon them is equal; knowledge of whence the Companions were routed on the day of Hunayn; knowledge of holding the higher accountable through the lower when it is set up as an indication by whoever sets it up; knowledge of what precedes and what follows; knowledge of unity within the entity of gathering; and knowledge of ranks and degrees. “God speaks the truth and guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Chapter Three Hundred and Thirty-One: On Gnosis of the Abode of Vision and the Power to Bear It, Drawing Near, Ascending, Receiving, and Descending, from the Muhammadan and Adamic Presence

I marvel at an eye: how does it apprehend its own entity,

Yet fail to apprehend the One who said it was?

None but He was witnessed; it was only

Witnessing the unseen’s arrival that concealed it from itself.

(Vision and Form)

Know, God support you, that this Abode and the preceding one have an interconnection, for the Prophet

Notes

Translator’s note TN6615-1: The poem plays on ʿayn, eye or entity. The final pronouns and the referent concealed by witnessing the unseen’s arrival are compressed; the adopted reading is provisional.

Image du manuscritVolume du manuscrit 22 · Page 83

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 22 · Page 83 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6615&text=en