Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 22 · Page 81

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

I witnessed his dying at al-Dar al-Baydaʾ until he died. I traveled that same day because my companions were pressing to depart. This is some of what this Abode contains of difficult terrors whose forms loom great in witnessing.

(Taking Lessons from Accounts of Past Generations)

Know that God recounted past generations’ histories only so we might beware of the causes for which He seized them with His overwhelming seizure and struck them with His severe assault.

Death, however, is numbered breaths and bounded appointed terms. Fear concerns only His seizure and assault, not meeting Him. Meeting Him delights the friend of God, and death brings the meeting. It is thus the most radiant gift bestowed upon the believer: how much more if he is a knower! Excellent indeed!

(The Abode’s Knowledges)

This Abode contains knowledge of the two mercies; knowledge of the proximity of hastening as distinct from proximity by a span or a cubit, bounded proximity; knowledge of closing and opening apart; knowledge of the ambiguous as distinct from the decisive; knowledge of endless duration and the knowledges of proofs; knowledge of following and what within it brings felicity or wretchedness; knowledge of affairs’ fixity and the rank of judgment and wisdom; knowledge of fitting recompense; and knowledge of compulsion through responding to something disliked, such as the response of Umm ʿIsa’s children.

(The Gift’s Return to the Receiver)

And knowledge of disguise: He gives you your own possession from a direction through which you do not recognize it as your possession, disguising it from you. When the covering is removed and sight becomes sharp, you know He gave you

Notes

Translator’s note TN6613-1: The repeated unvocalized al-ḥ-k-m is provisionally distinguished as judgment and wisdom. The source repeats the same consonantal form.

Image du manuscritVolume du manuscrit 22 · Page 81

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 22 · Page 81 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6613&text=en