Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 22 · Page 77

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فقال يا عين انسكب

و أنت يا أرض انفجر

حتى التقى الماء على

أمر حكيم قَدْ قُدِرَ

فاصطفقت أمواجه

وذاكم البحر الزخر

فالحكم حكم فاصل

و الأمر أمر مستقر

و أمره واحدة

كمثل لمح بالبصر

سفينة قامت من ألواح

نجاة ودسر

تجري بعين حفظه

وعدا لِمَنْ كانَ كُفِرَ

تسوقها الأرواح عن

أمر مليك مقتدر

أنزلها الجود على

الجودي فقالوا لا وزر

ناداهم الحق أخرجوا

منها أنا عين الوزر

حطوا وقالوا ربنا

لديك نعم المستقر

فيا سماء اقلعي

من سح ماء منهمر

و أنت يا أرض ابلعي

ماءك واخزن واحتكر

قد قضى الأمر فمن

كان عدوا قد غبر

تركتها تذكرة

لكم فَهَلْ من مُدَّكِرٍ

و كل ما كان وما

يكون منكم مستطر

وإنّ ما نفعله

في الكون من خير وشر

Anglais

He said, “Spring, pour forth;

And you, earth, burst open,”

Until the waters met upon

A wise affair already decreed.

Its waves struck one another:

That was the surging sea.

The judgment is a decisive judgment;

The affair is firmly settled.

His command is one,

Like a glance of the eye.

A ship was raised from planks

Of deliverance and nails,

Sailing beneath the eye of His protection,

A promise for one who had been denied.

Spirits drive it by

The command of a Fully Powerful Sovereign.

Generosity brought it down upon

Al-Judi. They said, “There is no refuge.”

The Real called to them, “Come out

Of it: I am the very refuge.”

They disembarked and said, “Our Lord,

With You is an excellent dwelling.”

“Heaven, cease

Your pouring of streaming water.

And you, earth, swallow

Your water; store and withhold it.

The affair has been concluded, and whoever

Was an enemy has passed away.

I left it as a reminder

For you: is there anyone who remembers?”

All that was and all that

Will be of you is inscribed.

What we do

Within created existence, of good and evil,

Image du manuscritVolume du manuscrit 22 · Page 77

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 22 · Page 77 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6609&text=both