Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 22 · Page 25

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

والحجاب يشهد ما وراءه، فالصورة من الكون تشهده، والمحجوب بصورته عن وجود الحق محجوب؛ فهو من حيث صورته عارف بربه مسبح بحمده، ومن حيث ما هو غير صورة أو من خلف الصورة محجوب إما بالصورة أو بشهود نفسه.

فإن رزقه الله شهود نفسه، فقد عرفها فيعرف ربه بلا شك، فيكون من أهل الصدور الذين أعماهم الله بشهوده عن شهودهم كما قال: ﴿ولكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ﴾ [الحج: 46]، وهي أعيان البصائر، ﴿الَّتِي في الصُّدُورِ﴾، أي في الرجوع بعد الورود. فهو ثناء؛ فإنه لا يصدر إلا بما شاهد في الورود للقوة الإلهية التي أعطاه الله إياها.

فمن جمع بين العلمين وظهر بالصورتين، فهو من أهل العلم بالغيب والشهادة ﴿وهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾ [البقرة: 29].

«وصل»

ومن هٰذا المنزل حكم الاسم الإلهي الوارث، وهو حكم عجيب؛ لأنه ينفذ في السموات وفي الأرض ونفوذه في ذٰلك دليل على خراب السموات والأرض، وهو قوله: ﴿يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ والسَّماواتُ﴾ [إبراهيم: 48].

فكما كان في أول الخلق إن الأرض خلقت قبل السماء، كما قد قدمناه في ترتيب وجود خلق العالم، كذٰلك لما وقع التبديل ابتدأ بالأرض قبل السموات؛

Anglais

and the veil witnesses what is behind it, the cosmic form witnesses Him, while the one veiled by his form from the Real’s existence is veiled. In respect of his form he has gnosis of his Lord and glorifies Him with His praise; in respect of being other than a form, or behind the form, he is veiled, either by the form or by witnessing himself.

If God grants him witnessing of his self, he has known it and so undoubtedly knows his Lord. He then belongs to the people of departure, whom God has blinded, through witnessing Him, to witnessing themselves, as He said, “Rather, the hearts become blind” [al-Hajj 22:46]—they are the very entities of insights—“that are in the chests”: that is, in returning after arrival. This is praise, for he departs only with what he witnessed upon arrival, through the divine power God has given him.

Whoever combines the two knowledges and appears in the two forms belongs to those who know the unseen and the witnessed. “He is All-Knowing of everything” [al-Baqara 2:29].

“Section”

From this Abode comes the ruling of the divine name the Inheritor. It is a wondrous ruling, for it takes effect in the heavens and the earth, and its taking effect there indicates the ruin of the heavens and earth. This is His saying, “On the day when the earth is changed to other than the earth, and the heavens” [Ibrahim 14:48].

Just as, at creation’s beginning, the earth was created before heaven, as we have explained in the order of the world’s creation, so when the replacement occurs He begins with the earth before the heavens;

Notes

Translator’s note TN6557-1: Ṣudūr (صدور) means both “departure/return” and “chests.” The passage moves between the Qur’anic hearts “in the chests” and return after arrival (wurūd), retaining its description of this blindness as praise.

Image du manuscritVolume du manuscrit 22 · Page 25

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 22 · Page 25 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6557&text=both