Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 22 · Page 24

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الطرف الواحد كالنقطة من الدائرة، وجعل الطرف الآخر كالمحيط للدائرة، وأنشأ العالم بين هذين الطرفين في مراتب ودوائر؛ فسمى المحيط عرشا وسمى النقطة أرضا، وما بينهما دوائر أركان وأفلاك جعلها محلا لأشخاص أنواع أجناس ما خلق من العالم.

وتجلى سبحانه تجليا عاما إحاطيا، وتجلى تجليا خاصا شخصيا. فالتجلي العام تجل رحماني وهو قوله تعالى: ﴿الرَّحْمنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوى﴾ [طه: 5]. والتجلي الخاص هو ما لكل شخص شخص من العلم بالله. وبهٰذا التجلي يكون الدخول والخروج، والنزول والصعود، والحركة والسكون، والاجتماع والافتراق، والتجاور ومن يكون بحيث محله.

وميز العالم بعضه عن بعضه بالمكان والمكانة والصورة والعرض؛ فما ميزه إلا به، فهو عين ما تميز وعين ما تميز به؛ فهو مع كل موجود حيث كان بالصورة الظاهرة المنسوبة لذٰلك الموجود. يعلم ذٰلك كله العلماء بالله من طريق الشهود والوجود.

فمما ميز الغيب من الشهادة؛ فجعل الشهادة عين تجليه وجعل الغيب عين الحجاب عليه، فهو شهادة للحجاب، لا للمحجوب.

(الصورة والحجاب ومعرفة النفس)

فمن كان حجابه عين صورته،

Anglais

one extreme like the circle’s point and the other like its circumference, forming the world between them in ranks and circles. He named the circumference Throne and the point earth. Between them are circles of elements and spheres, made a locus for the individuals of species of genera of the world He created.

He, glorified is He, disclosed Himself through a general, encompassing disclosure and a particular, individual disclosure. The general is an All-Merciful disclosure: His saying, exalted is He, “The All-Merciful established Himself upon the Throne” [Ta Ha 20:5]. The particular is each individual’s knowledge of God. Through it occur entering and leaving, descent and ascent, motion and rest, gathering and separation, neighboring, and one’s being where his locus is.

He distinguished the world’s parts through place, standing, form and accident, distinguishing it only through it. He is the very thing distinguished and that through which it was distinguished. He is with every existent wherever it is, through the outward form related to that existent. Those knowing God know all this through witnessing and finding.

Among this is distinguishing the unseen from the witnessed: He made the witnessed His self-disclosure itself and the unseen the veil over Him itself. It is thus witnessed for the veil, not the veiled one.

(Form, Veil and Knowing the Self)

For one whose veil is his very form,

Notes

Translator’s note TN6556-1: The source’s pronoun chain connects distinguishing the world, “through it,” and what is distinguished. The immediate world and the preceding divine disclosure permit differing attachments. The English capitals provisionally take the later “He” pronouns as the Real; attachment to the world remains possible. No new noun is inserted to settle every occurrence.

Image du manuscritVolume du manuscrit 22 · Page 24

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 22 · Page 24 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6556&text=both