Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 22 · Page 23

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

حكما وجعلها طرفين وواسطة جامعة للطرفين، لها وجه إلى كل طرف في تلك الواسطة البرزخية، أنشأ الإنسان الكامل، فجمع بين التقدير، وهو العام، وبين الإيجاد، وهو خاص؛ مثل قوله: ﴿فتنفخ فيها فتكون طائرا بإذني﴾ [المائدة: 110]. فهو ﴿أَحْسَنُ الْخالِقِينَ﴾ [المؤمنون: 14] تقديرا وإيجادا.

وهذه مسألة غير مجمع عليها من أهل النظر؛ فإنه من لا يرى الفعل إلا لله ثم يفرق بين الحق والخلق بأن يجعل للخلق وجودا في عينه وللحق وجودا في عينه، لم يقل: «أحسن الخالقين» إلا تقديرا، لا إيجادا.

ومن أهل الله من يرى ذٰلك، ولكن لا يرى أن في الوجود إلا الله وأحكام أعيان الممكنات في عين وجوده. وهٰذا هو النظر التام الذي لا ينال بالفكر، ولكن ينال بالشهود، وهو قول النبي ص: «من عرف نفسه عرف ربه».

فمن عرف نفسه أنه لم تزل عينه في إمكانها، عرف ربه بأنه الموجود في الوجود. ومن عرف أن التغييرات الظاهرة في الوجود هي أحكام استعدادات الممكنات، عرف ربه بأنه عين مظهرها. والناس، بل العلماء، على مراتب في ذٰلك.

(التجلي العام والتجلي الخاص)

فلما أوجد العالم طرفين وواسطة، جعل

Anglais

in ruling, making them two extremes and an intermediary joining them, with a face toward each extreme. Within that isthmian intermediary He formed the Perfect Human, joining determination, which is general, and bringing into existence, which is particular, like His saying, “You breathe into it and it becomes a bird by My permission” [al-Maʾida 5:110]. He is “the best of creators” [al-Muʾminun 23:14] in determination and bringing into existence.

This question lacks agreement among the people of consideration. One who sees action as belonging only to God, then distinguishes the Real from creation by assigning creation existence within its entity and the Real existence within His entity, says “the best of creators” only in determination, not bringing into existence.

Some among God’s people see this, yet see nothing within existence except God and the rulings of the possibles’ entities within His existence’s entity. This is complete consideration, attained not by thought but witnessing. It is the Prophet’s saying, God bless him and grant him peace, “Whoever knows himself knows his Lord.”

Whoever knows himself as an entity never ceasing within its possibility knows his Lord as the Existent within existence. Whoever knows the changes apparent within existence are the rulings of possibles’ readinesses knows his Lord as their very locus of appearance. People, indeed scholars, differ in ranks concerning this.

(General and Particular Self-Disclosure)

When He brought the world into existence as two extremes and an intermediary, He made

Image du manuscritVolume du manuscrit 22 · Page 23

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 22 · Page 23 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6555&text=both